1 00:00:19,293 --> 00:00:21,093 Canapea trei într-o singură 2 00:02:44,161 --> 00:02:46,679 Ei bine, domnule ambasador..., asta, asta, 3 00:02:46,938 --> 00:02:48,894 Am vrut să spun că mă numesc 4 00:02:49,173 --> 00:02:50,962 Eu sunt Christopher Fried 5 00:02:50,962 --> 00:02:52,598 Nu pot fi două Christopher Tides. 6 00:02:52,598 --> 00:02:54,809 Adică, nu poate fi o greșeală, nu? 7 00:02:54,809 --> 00:02:56,000 Desigur că nu. 8 00:02:56,000 --> 00:02:58,356 Cablul tău va spune la fel ca al nostru. 9 00:02:58,653 --> 00:03:00,602 Relaxați-vă! Ești foarte entuziasmat. 10 00:03:00,602 --> 00:03:02,411 O sa citesc cu comanda. 11 00:03:02,411 --> 00:03:04,471 Da, da, aș fi foarte fericit. 12 00:03:06,146 --> 00:03:08,445 Potrivit Congresului Mondial de Artă 13 00:03:08,445 --> 00:03:10,708 După un vot mare 14 00:03:11,208 --> 00:03:16,937 a decis să acorde premiul de 10.000 de dolari lui Christopher Pride 15 00:03:16,937 --> 00:03:18,338 (Christopher Pride) Mândrie pronunțată 16 00:03:18,846 --> 00:03:21,564 Los Angeles, California, Statele Unite 17 00:03:21,564 --> 00:03:24,193 Acordă prima medalie lui Mr.Pride 18 00:03:24,441 --> 00:03:27,628 Indiferent dacă o acordă sau nu, fă o pictură murală 19 00:03:27,628 --> 00:03:30,446 în clădirea guvernului francez din Paris. 20 00:03:31,780 --> 00:03:35,108 Guvernul Majestăţii Sale din Franţa 21 00:03:35,574 --> 00:03:38,463 Mă simt onorat să-i dau un premiu. în SUA 22 00:03:40,001 --> 00:03:43,888 Ei bine, dacă nu necesită multă muncă, 23 00:03:43,888 --> 00:03:46,046 Am vrut să-mi văd numele pe cec 24 00:03:47,914 --> 00:03:49,667 O veți putea vedea când sosesc fotografii 25 00:03:49,667 --> 00:03:52,417 Voi livra, va fi o ceremonie 26 00:03:52,417 --> 00:03:52,982 Oh, mulțumesc 27 00:03:53,228 --> 00:03:54,195 au sosit 28 00:03:57,625 --> 00:03:58,755 Bună dimineața! 29 00:03:59,030 --> 00:04:00,164 ce mai faci 30 00:04:01,071 --> 00:04:01,850 domnule presă 31 00:04:02,912 --> 00:04:03,865 Da. 32 00:04:04,706 --> 00:04:06,794 Va trebui să mă înclin în fața ta 33 00:04:07,311 --> 00:04:08,107 la mine 34 00:04:08,542 --> 00:04:09,543 E ceva în Franța, 35 00:04:09,543 --> 00:04:11,104 facem o ceremonie, 36 00:04:11,104 --> 00:04:15,020 un fel de tradiție 37 00:04:15,020 --> 00:04:16,920 Ce așteaptă America de Nord de la noi? 38 00:04:16,920 --> 00:04:17,616 Vă prezint pe domnul Peres 39 00:04:17,873 --> 00:04:18,826 buna dimineata domnule 40 00:04:18,826 --> 00:04:19,817 Plăcerea este a mea 41 00:04:20,935 --> 00:04:21,572 Trebuie să fii la Paris 42 00:04:21,572 --> 00:04:23,510 Într-o lună să pregătesc pictura murală 43 00:04:23,752 --> 00:04:25,075 ok, ok 44 00:04:25,327 --> 00:04:26,763 Acest mural este foarte mare 45 00:04:26,763 --> 00:04:27,322 totul pentru mine 46 00:04:27,568 --> 00:04:29,226 Le vor da un stadion 47 00:04:29,226 --> 00:04:31,035 Pe malul stâng? 48 00:04:31,380 --> 00:04:32,272 Pe malul stâng..., da, de ce nu? 49 00:04:32,613 --> 00:04:34,548 Da, pe malul stâng. 50 00:04:34,548 --> 00:04:36,741 și bilete plătite pentru anul 51 00:04:36,741 --> 00:04:37,498 Fantastic. 52 00:04:37,891 --> 00:04:39,547 Premiul este de 50.000 de franci 53 00:04:39,547 --> 00:04:42,581 Mai mult sau mai puțin 10.000 de dolari în schimb 54 00:04:43,133 --> 00:04:45,116 Da, câțiva dolari mai mult sau mai puțin 55 00:04:45,116 --> 00:04:48,009 Ce altceva pot spune? 56 00:04:48,243 --> 00:04:50,971 Vă rugăm să trimiteți cecul acum 57 00:04:50,971 --> 00:04:52,398 Ei bine... bine... bine. 58 00:05:02,625 --> 00:05:04,218 Ahhhhhhhhh... nu a fost necesar, crede-ma 59 00:05:05,125 --> 00:05:08,595 Bine... dar pentru 10.000 de dolari ți-aș săruta toată familia 60 00:05:08,595 --> 00:05:12,552 Ei bine, mă scuzați, dar trebuie să spun cuiva 61 00:05:12,552 --> 00:05:14,294 aceasta este soția ta, ai o soție? 62 00:05:14,294 --> 00:05:16,788 Aproape, bine... mă voi căsători cu ea și 63 00:05:16,788 --> 00:05:18,599 Mi s-a întâmplat ceva fantastic, 64 00:05:18,860 --> 00:05:20,771 Călătoria la Paris va plăti costurile studiilor. 65 00:05:20,771 --> 00:05:22,110 (ambasador) studii... , din care 66 00:05:22,110 --> 00:05:23,704 Ea este psihiatru. 67 00:05:23,704 --> 00:05:24,987 un psihiatru? 68 00:05:24,987 --> 00:05:25,953 Multumesc domnilor. 69 00:05:26,175 --> 00:05:27,149 ne vedem curand 70 00:05:27,149 --> 00:05:27,652 la revedere! 71 00:05:32,841 --> 00:05:35,325 Acești nord-americani sunt curioși, 72 00:05:35,600 --> 00:05:37,108 Întâlnește-ți psihiatrul. 73 00:05:37,108 --> 00:05:40,496 Și ce este mai rău, se căsătoresc cu ei 74 00:06:02,370 --> 00:06:05,966 (Susan) Chestia este că, când mă gândesc la toate astea, 75 00:06:06,373 --> 00:06:11,096 Nu cred că eram îndrăgostit. 76 00:06:11,624 --> 00:06:14,034 (Susan) Adică, ce înțelegem 77 00:06:14,034 --> 00:06:15,126 Pentru dragoste profundă? 78 00:06:16,241 --> 00:06:20,182 (Susan) cum să faci lucruri, să joci la ruletă, 79 00:06:20,598 --> 00:06:22,529 Urmărește filmul Gretei Garbo. 80 00:06:23,949 --> 00:06:26,370 (Susan) Nu-mi venea să cred că sunt îndrăgostit de el 81 00:06:26,589 --> 00:06:30,012 (Susan) Oh! Doctore, eram înnebunit după el 82 00:06:30,572 --> 00:06:34,188 (Susan) Îmi întorc stomacul să știu că se poate întoarce 83 00:06:34,617 --> 00:06:38,475 (Susan) Ce se întâmplă dacă este o afacere obișnuită? 84 00:06:38,843 --> 00:06:41,852 Ar trebui Susan să facă asta în timp ce vorbește? 85 00:06:42,095 --> 00:06:44,406 Este bun pentru abdomenul tău. 86 00:06:44,406 --> 00:06:47,380 Nu este mai bine ca coincidența ta să se relaxeze? 87 00:06:47,380 --> 00:06:50,233 Gândesc bine în orice poziție. 88 00:06:50,233 --> 00:06:52,118 Doctore, ce se întâmplă? 89 00:06:54,054 --> 00:06:56,179 Vrei să mă calmez? 90 00:06:56,602 --> 00:06:57,784 Cred că e mai bine 91 00:06:58,621 --> 00:06:59,450 (Susan) E în regulă. 92 00:07:01,821 --> 00:07:03,072 (Susan) Unde am fost? 93 00:07:03,279 --> 00:07:04,823 indragostit de viata 94 00:07:04,823 --> 00:07:09,199 (Susan) Da..., nu am vorbit deja? 95 00:07:09,199 --> 00:07:10,651 Vreau să ascult din nou 96 00:07:12,286 --> 00:07:14,435 (Susan) când �..., � 97 00:07:14,435 --> 00:07:18,038 (Susan) O zi îndrăgostită, următorul boom..., dezamăgire 98 00:07:18,919 --> 00:07:22,047 Susan..., viața intimă a fiecăruia este unică 99 00:07:22,047 --> 00:07:24,764 Și o situație nu este niciodată la fel cu alta. 100 00:07:25,339 --> 00:07:27,345 Presupun că trebuie să-ți spui 101 00:07:27,345 --> 00:07:28,754 toate femeile 102 00:07:28,754 --> 00:07:31,272 Sunt dezamăgiți din când în când. 103 00:07:31,272 --> 00:07:35,718 (Susan) Știu..., nu au fost dezamăgiți de Richard. 104 00:07:42,187 --> 00:07:44,387 Medici stomatologi, medici si chirurgi, psihiatri 105 00:07:59,122 --> 00:08:01,775 Uite... asta este foarte important pentru mine 106 00:08:02,326 --> 00:08:04,394 Acest doctor... face cadouri? 107 00:08:04,978 --> 00:08:06,464 gratuit? 108 00:08:06,916 --> 00:08:09,236 Nu..., nu face cadouri. doamnă. 109 00:08:11,181 --> 00:08:12,666 Nu este posibil? 110 00:08:12,666 --> 00:08:13,781 Nu... doamnă. 111 00:08:15,625 --> 00:08:16,625 nu? 112 00:08:19,062 --> 00:08:23,753 Păi... atunci mă duc la mine acasă. 113 00:08:24,744 --> 00:08:25,944 Oh... Oh... Oh... Oh. 114 00:08:56,586 --> 00:08:57,543 Bună ziua domnișoară Murphy 115 00:08:57,543 --> 00:08:59,384 unde este draga mea 116 00:08:59,670 --> 00:09:02,285 Domnule Peres... Domnule Peres, trebuie să vă rog să nu faceți asta. 117 00:09:02,884 --> 00:09:04,373 Nu-l poți deranja pe doctorul Chord 118 00:09:04,373 --> 00:09:05,466 Când are un pacient 119 00:09:05,885 --> 00:09:08,283 Știu deja toate acestea, dar aceasta este mai mult decât o simplă vizită 120 00:09:08,283 --> 00:09:09,756 Liz... 121 00:09:10,538 --> 00:09:12,482 Îmi pare rău Susan, nu putem continua 122 00:09:12,482 --> 00:09:15,496 Cu tot zgomotul de afară, îmi pare rău. 123 00:09:15,496 --> 00:09:17,157 (Susan) Nu-ți face griji. 124 00:09:17,157 --> 00:09:18,556 Liz... eu sunt Kris 125 00:09:18,556 --> 00:09:20,584 Aceasta este cea mai importantă zi din viața mea 126 00:09:20,584 --> 00:09:22,924 Și este, de asemenea, cea mai importantă zi din viața ei 127 00:09:23,266 --> 00:09:24,082 Liz... Oh! 128 00:09:24,082 --> 00:09:25,245 graţie. Am câștigat concursul. 129 00:09:25,245 --> 00:09:26,842 Mi-am câștigat... viața. 130 00:09:26,842 --> 00:09:29,312 Îți explic că am câștigat... 131 00:09:29,312 --> 00:09:31,512 Ți-am explicat să nu vii 132 00:09:31,512 --> 00:09:32,857 Aici când am un pacient 133 00:09:32,857 --> 00:09:33,938 Trebuie să-ți explic, am câștigat... 134 00:09:34,158 --> 00:09:35,410 Am câștigat, am câștigat concursul, 135 00:09:35,410 --> 00:09:36,542 Mergem la Paris. 136 00:09:37,547 --> 00:09:38,512 Am încercat să-i spun să nu o deranjeze 137 00:09:38,512 --> 00:09:40,282 Când tratezi un pacient. 138 00:09:40,282 --> 00:09:42,675 WON!!!!...WON!!!, pictura murală? 139 00:09:43,708 --> 00:09:45,028 Oh! Chris!!! 140 00:09:45,585 --> 00:09:47,385 Asta îmi place, ce disciplină! 141 00:09:47,385 --> 00:09:49,347 O sa ma uit la fisiere 142 00:09:49,347 --> 00:09:50,233 �, mergeți la arhivă 143 00:09:51,249 --> 00:09:53,187 Te referi la premiul întâi? 144 00:09:53,187 --> 00:09:54,793 Aceasta este treaba! 145 00:09:54,793 --> 00:09:56,449 peretele meu muralul meu 146 00:09:56,449 --> 00:09:58,511 50.000 de franci și tu și cu mine la Paris împreună. 147 00:09:58,783 --> 00:10:00,689 nu cred!, nu cred! 148 00:10:00,689 --> 00:10:02,032 Atât de puțin încât pot să cred 149 00:10:02,032 --> 00:10:03,732 tu și cu mine mergem la plimbare 150 00:10:04,753 --> 00:10:06,494 Uimitor... Să mergem împreună la Paris, pentru o lună, 151 00:10:06,494 --> 00:10:07,290 30 de zile, 152 00:10:07,290 --> 00:10:10,468 Patru săptămâni, tu și cu mine la Paris, împreună. 153 00:10:10,468 --> 00:10:12,552 Nu pot să cred că e noroc 154 00:10:12,552 --> 00:10:13,957 Adevărul este minunat. 155 00:10:18,275 --> 00:10:19,184 ce a fost 156 00:10:19,992 --> 00:10:22,584 Chris... nu pot merge. 157 00:10:25,802 --> 00:10:27,461 Cum să nu mergi? 158 00:10:27,866 --> 00:10:29,460 Am pacientii mei. 159 00:10:29,715 --> 00:10:30,778 Și răbdarea mea este 160 00:10:30,778 --> 00:10:31,770 până la punctul de a fi pierdut. 161 00:10:31,770 --> 00:10:33,247 Acești pacienți care vorbesc pot merge 162 00:10:33,247 --> 00:10:34,575 la alt psihiatru. 163 00:10:34,837 --> 00:10:36,609 Sunt o mulțime de psihiatri în acest oraș. 164 00:10:36,609 --> 00:10:38,530 Și mulți sunt în această clădire. 165 00:10:38,530 --> 00:10:41,897 Știu..., îi pot rearanja pe ceilalți pacienți 166 00:10:41,897 --> 00:10:45,231 Dar aceste trei fete, uh... 167 00:10:45,231 --> 00:10:46,730 Ce trei fete? 168 00:10:46,934 --> 00:10:50,184 Doar că aceste lucruri nu progresează atât de repede pe cât credeam 169 00:10:50,411 --> 00:10:51,907 Chiar au o problemă. 170 00:10:51,907 --> 00:10:53,652 Și depinde doar de mine. 171 00:10:54,219 --> 00:10:57,521 Nu, Chris... și nu-i pot lăsa. 172 00:10:57,810 --> 00:10:59,857 Și eu nu. 173 00:11:09,692 --> 00:11:11,183 care e problema 174 00:11:11,183 --> 00:11:14,232 Nici nu voi încerca să explic... acele trei fete 175 00:11:14,232 --> 00:11:16,478 cu probleme amoroase. Sunt disperați. 176 00:11:16,478 --> 00:11:17,728 Și acum vor fi 4, Elizabeth. 177 00:11:18,424 --> 00:11:19,991 Au un complex teribil. 178 00:11:19,991 --> 00:11:21,424 Pentru tine am viclenia. 179 00:11:21,424 --> 00:11:23,822 Au o aversiune față de bărbați și nu vor să meargă la o întâlnire. 180 00:11:23,822 --> 00:11:24,901 Am o formulă pentru a o vindeca, 181 00:11:24,901 --> 00:11:26,870 Scoate-le de pe canapea și pune-le în jur. 182 00:11:26,870 --> 00:11:29,910 Așa este dragostea, e ca viața. 183 00:11:29,910 --> 00:11:32,179 Nu cred că este atât de ușor. 184 00:11:32,179 --> 00:11:33,728 Bineînțeles că nu este, e greu 185 00:11:33,947 --> 00:11:36,497 Vreau să merg la Paris și vreau să o iau cu mine. 186 00:11:38,724 --> 00:11:40,333 te iubesc Eliza... 187 00:11:46,039 --> 00:11:49,221 Krist... Voi încerca să rezolv. 188 00:11:58,695 --> 00:12:00,846 (Susan) Există un doctor, un om 189 00:12:00,846 --> 00:12:02,347 Vrei să merg cu el? 190 00:12:02,937 --> 00:12:04,561 ceva asemanator. 191 00:12:05,216 --> 00:12:08,182 Susan, vreau să te întreb ceva, 192 00:12:08,506 --> 00:12:13,465 Sunt un pic confuz..., esti bine? 193 00:12:13,958 --> 00:12:15,798 Da..., în formă maximă. 194 00:12:16,093 --> 00:12:17,782 Nu vorbesc serios 195 00:12:18,047 --> 00:12:20,222 Ai senzația că poți găsi 196 00:12:20,222 --> 00:12:21,826 O modalitate de a-ți rezolva problema? 197 00:12:23,247 --> 00:12:24,529 (Susan) Ce problemă? 198 00:12:28,534 --> 00:12:29,768 bărbați 199 00:12:30,023 --> 00:12:32,686 Ahhhhhhh!, nu am nevoie de ele. 200 00:12:33,970 --> 00:12:40,934 Susan, să presupunem că se trezește, să presupunem că se trezește 201 00:12:40,934 --> 00:12:43,965 Ceva care mă face să lipsesc. 202 00:12:43,965 --> 00:12:44,748 (Susan) Ce? 203 00:12:45,088 --> 00:12:47,198 Aș trimite-o la alt psihiatru. 204 00:12:47,198 --> 00:12:49,202 garantie excelenta, 205 00:12:49,581 --> 00:12:52,172 Cineva amabil, atent 206 00:12:53,434 --> 00:12:56,380 (Susan) vei pleca? 207 00:12:56,629 --> 00:12:59,654 Bineînțeles că nu, doar pentru o vreme. 208 00:13:02,010 --> 00:13:08,013 (Susan) Dar nu vei fi aici ca să mă eliberez? 209 00:13:09,730 --> 00:13:13,820 Și nu am putut să o văd? 210 00:13:15,197 --> 00:13:18,665 Aceasta este doar o ipoteză pe care o iau în considerare. 211 00:13:21,574 --> 00:13:23,268 Nu-mi pasă de fetele astea. 212 00:13:23,268 --> 00:13:24,297 Singurul lucru care contează pentru mine 213 00:13:24,297 --> 00:13:28,045 Mă căsătoresc, pot diagnostica, sunt vindecat, plin 214 00:13:28,045 --> 00:13:29,222 Sunt un artist 215 00:13:29,222 --> 00:13:33,294 Și am câștigat competiția, sunt încrezător și văd, 216 00:13:33,294 --> 00:13:36,041 Și din câte văd, trebuie să rămân aici pentru 3 bărbați mari. 217 00:13:36,709 --> 00:13:37,448 Vă rog. 218 00:13:37,448 --> 00:13:39,108 E în regulă, îmi pare rău, nu vrei să mergi la Paris, 219 00:13:39,108 --> 00:13:40,760 Nici nu voi merge la Paris. 220 00:13:40,760 --> 00:13:43,702 Kris...., Kris... Nu poți decide asta! 221 00:13:43,702 --> 00:13:45,576 Pentru că s-a hotărât și îl aprob. 222 00:13:45,576 --> 00:13:46,744 Dar trebuie să pleci...! 223 00:13:47,721 --> 00:13:50,173 Nu..., nu mă duc, voi rămâne aici, ca A 224 00:13:50,173 --> 00:13:51,485 Agent de publicitate enervant. 225 00:13:52,329 --> 00:13:55,829 Și știi ce? O voi folosi împotriva ta. 226 00:13:56,923 --> 00:13:59,580 Atunci te vei simți neglijat. 227 00:14:01,549 --> 00:14:04,456 Și îți promit că va fi nesigură și va merge la un psihiatru. 228 00:14:08,055 --> 00:14:10,852 Ei bine, Mary Lou, nu prea 229 00:14:10,852 --> 00:14:14,527 Descoperiți un sentiment plin de satisfacții și incitante. 230 00:14:14,527 --> 00:14:16,905 (Mary Lou) Cu toate acestea, îmi dă fiori. 231 00:14:17,355 --> 00:14:20,289 Dar știi, nimeni nu este perfect. corect? 232 00:14:23,146 --> 00:14:26,132 (Mary Lou) Vrei să vorbim din nou despre bărbați? 233 00:14:26,596 --> 00:14:28,953 Nu vei forma niciodată o familie cu un grup de animale. 234 00:14:29,413 --> 00:14:32,961 (Mary Lou) Cel puțin insectele au integritate. 235 00:14:32,961 --> 00:14:34,351 Nu crezi? 236 00:14:36,577 --> 00:14:40,221 Presupun că da, nu prea am contact cu insectele. 237 00:14:40,673 --> 00:14:44,174 Mary Lou, trebuie să te întreb ceva. 238 00:14:44,519 --> 00:14:46,280 Nu contează, 239 00:14:46,280 --> 00:14:49,142 Pentru că aceasta este doar o ipoteză. 240 00:14:54,403 --> 00:14:59,375 Să presupunem că ar trebui 241 00:14:59,375 --> 00:15:02,336 departe pentru o vreme, 242 00:15:03,532 --> 00:15:07,369 de aproximativ un an. 243 00:15:07,661 --> 00:15:11,437 (Mary Lou) Vrei să mă părăsești?, mă vei pune capăt. 244 00:15:11,845 --> 00:15:16,005 Nu, am spus doar că este o presupunere. eu... 245 00:15:16,005 --> 00:15:18,222 Mary Lou!...., Ma...., Ma...., Ma... 246 00:15:18,222 --> 00:15:19,278 domnisoara Murphy!!!. 247 00:15:20,126 --> 00:15:23,636 (Anna) Cred că mă simt mai bine. nu esti medic? 248 00:15:24,243 --> 00:15:26,773 Da, Anna, așa cred. 249 00:15:26,773 --> 00:15:28,586 (Anna) Se spune că este întotdeauna interesant 250 00:15:28,586 --> 00:15:33,869 călătorii prin statele. Cu toate acestea, mi-e dor de vestul sălbatic 251 00:15:33,869 --> 00:15:35,587 După cum poate știți. 252 00:15:35,587 --> 00:15:37,186 În ciuda bărbatului, s-a purtat atât de rău 253 00:15:37,186 --> 00:15:39,050 când ești cowboy 254 00:15:39,050 --> 00:15:40,562 (Anna) Nu era un cowboy frumos. 255 00:15:40,562 --> 00:15:42,810 (Anna) Am cântat cântece country în Brooklyn. 256 00:15:43,013 --> 00:15:46,263 (Anna) Cel mai aproape de vest era Philadelphia. 257 00:15:47,008 --> 00:15:49,473 (Anna) Cu toate acestea, îmi place să-i văd. 258 00:15:50,209 --> 00:15:52,549 Te referi la filmele din vechiul vest? 259 00:15:53,535 --> 00:15:55,489 (Anna) Filme, trebuie să văd. 260 00:15:55,863 --> 00:15:57,447 (Anna) Nu-mi amintesc pe nimeni. 261 00:15:57,447 --> 00:15:59,851 (Anna) Dar acum, doar o spun 262 00:15:59,851 --> 00:16:02,798 O pereche de pinteni nu mă impresionează. 263 00:16:06,072 --> 00:16:11,344 Dar..., Anna, e frumoasă, trebuie să fie greu să ignori asta 264 00:16:11,344 --> 00:16:13,015 Toți bărbații care vorbesc cu tine 265 00:16:13,015 --> 00:16:15,276 Fără îndoială, toți tinerii care intră 266 00:16:15,276 --> 00:16:17,100 care cumpără lucruri pentru soţiile şi nurorile lor 267 00:16:17,100 --> 00:16:18,506 Într-un magazin pentru persoane singure, mergi unde lucrezi? 268 00:16:18,788 --> 00:16:22,271 (Anna) Desigur, mă invită să mă căsătoresc cu ei. 269 00:16:22,817 --> 00:16:25,033 Ei bine, te cam obișnuiești cu asta. 270 00:16:25,033 --> 00:16:26,035 si cu ei? 271 00:16:26,477 --> 00:16:29,897 (Anna) Oh, nu, îi ignor ridicând bărbia. 272 00:16:30,343 --> 00:16:32,406 Asta e una dintre fete, nu-i așa? 273 00:16:32,406 --> 00:16:33,966 Da, dar doctorului nu-i va plăcea 274 00:16:33,966 --> 00:16:35,378 Lasă-l să treacă pe lângă uşă. 275 00:16:36,433 --> 00:16:38,575 Încerc, dar nu aud nimic. 276 00:16:38,575 --> 00:16:40,672 Este încă greșit. 277 00:16:40,672 --> 00:16:42,623 Chiar dacă nu am auzit nimic? 278 00:16:42,623 --> 00:16:42,989 Da. 279 00:16:44,191 --> 00:16:46,169 Murphy. Voi accepta responsabilitatea. 280 00:16:46,823 --> 00:16:51,864 Anna, ești atât de fericită și, să fiu sinceră 281 00:16:51,864 --> 00:16:54,599 A devenit mult mai bine, nu-i așa? 282 00:16:54,599 --> 00:16:57,104 Acum nu mai am coșmarurile oribile. 283 00:16:57,104 --> 00:16:57,949 Desigur că nu. 284 00:16:58,312 --> 00:17:01,848 Uite, Anna, trebuie să-ți spun ceva, 285 00:17:01,848 --> 00:17:04,283 Sunt sigur că asta va avea grijă de... 286 00:17:05,386 --> 00:17:07,736 Nu cred că pot auzi nimic. 287 00:17:07,736 --> 00:17:08,841 (psihoanalist) Anna!!!!!!!! 288 00:17:08,841 --> 00:17:10,186 domnișoară Murphy 289 00:17:13,268 --> 00:17:18,397 Kris..., trebuie să înțelegi, trebuie să rămân 290 00:17:18,397 --> 00:17:22,760 Cu fetele, nu pentru că nu am încercat. 291 00:17:23,209 --> 00:17:24,798 am incercat 292 00:17:25,781 --> 00:17:27,837 Am o responsabilitate 293 00:17:27,837 --> 00:17:29,924 Nu pot merge așa de la un moment la altul. 294 00:17:30,938 --> 00:17:34,766 Și aceasta este o responsabilitate care nu poate fi ignorată 295 00:17:36,182 --> 00:17:37,744 cris... 296 00:17:37,744 --> 00:17:40,389 Am depus jurământul medical. 297 00:17:44,310 --> 00:17:46,089 cris... 298 00:17:55,965 --> 00:17:57,051 Bună Liz. 299 00:18:01,991 --> 00:18:03,053 Elise. 300 00:18:03,714 --> 00:18:05,274 salut fiule 301 00:18:05,794 --> 00:18:06,699 esti ok 302 00:18:07,386 --> 00:18:08,857 Da desigur! 303 00:18:08,857 --> 00:18:13,127 Uite...., cel mai bun prieten al meu câștigă concursul 304 00:18:13,861 --> 00:18:15,736 Avere mică și nimeni nu-mi spune nimic. 305 00:18:16,047 --> 00:18:18,922 Ei bine... asta sa întâmplat cu ceva timp în urmă. 306 00:18:18,922 --> 00:18:20,813 Este adevărat că este ceva senzațional 307 00:18:20,813 --> 00:18:22,660 Un lucru foarte bun pentru Chris. 308 00:18:23,569 --> 00:18:25,522 Au fost necesari câțiva ani de muncă grea 309 00:18:25,522 --> 00:18:27,541 Înțelegeți că este un mare artist. 310 00:18:27,786 --> 00:18:29,416 Este foarte bun. 311 00:18:29,813 --> 00:18:32,289 Uită-te la asta! Câștigă. 312 00:18:42,751 --> 00:18:50,755 Ei bine, asta e... trebuie să fii foarte fericit. 313 00:18:50,963 --> 00:18:54,466 Oh, da, asta e o ușurare 314 00:18:56,351 --> 00:18:58,791 Deci ce se întâmplă? 315 00:19:01,049 --> 00:19:04,872 Acesta ar putea fi sfârșitul logodnei noastre. 316 00:19:05,460 --> 00:19:06,525 de ce? 317 00:19:06,821 --> 00:19:08,087 Nu a câștigat premiul? 318 00:19:08,806 --> 00:19:09,735 aşa? 319 00:19:10,920 --> 00:19:13,840 Doar că Chris vrea să meargă la Paris și atât 320 00:19:13,840 --> 00:19:15,939 Să ne căsătorim chiar înainte de lună. 321 00:19:15,939 --> 00:19:17,616 Și tu mergi cu el, desigur... 322 00:19:18,219 --> 00:19:21,159 Cum pot sa merg?, nu esti doctor?..., 323 00:19:21,159 --> 00:19:22,163 Aveți pacienți? 324 00:19:23,016 --> 00:19:25,607 Hai, Liz, nu fi proastă, nu face nimic prost 325 00:19:25,607 --> 00:19:27,030 Ben, nu vreau să discut despre asta. 326 00:19:27,030 --> 00:19:29,381 Ei bine, nu te certa. 327 00:19:35,855 --> 00:19:37,567 (Secretar) Bună, doctore Ben. 328 00:19:37,567 --> 00:19:38,136 Salut Murphy. 329 00:19:39,753 --> 00:19:41,740 Nu vrei să ne certăm, nu o vom face. 330 00:19:42,588 --> 00:19:44,894 De fapt, nu am de ce să discut. 331 00:19:45,835 --> 00:19:47,150 Dar o să vă spun un lucru, 332 00:19:47,150 --> 00:19:50,048 Este mai important pentru Kris. 333 00:19:52,093 --> 00:19:55,779 Dar îl cunosc deja pe acel fiu, nu înțeleg cum este posibil asta. 334 00:19:55,779 --> 00:19:58,405 Hai, Liz, nu este suficient și ce legătură are cu asta 335 00:19:58,405 --> 00:19:59,565 Oh! Fiule, nu ne înțelegem. 336 00:20:01,296 --> 00:20:03,555 Este într-adevăr un fenomen uimitor, Mati 337 00:20:03,555 --> 00:20:04,976 S-au uitat la mine, am înțeles 338 00:20:04,976 --> 00:20:06,773 Mi-am dat seama că trebuie să văd fișierele. 339 00:20:09,608 --> 00:20:12,452 Fiule, te implor să-mi faci o favoare 340 00:20:12,452 --> 00:20:14,768 Căutând să-l convingă că acesta nu va fi sfârșitul 341 00:20:14,768 --> 00:20:17,569 a lumii să mai aștepte puțin. 342 00:20:18,377 --> 00:20:23,595 Nu, nu voi spune asta, specialitatea mea este moașa 343 00:20:24,273 --> 00:20:26,738 Și fiecare femeie care nu vrea să se căsătorească 344 00:20:26,738 --> 00:20:30,379 Și a avea copii este împotriva profesiei mele. 345 00:20:32,047 --> 00:20:34,673 Te rog, fiule, ești un bun prieten. 346 00:20:35,377 --> 00:20:41,096 Eu?, sunt un prieten al familiei, bine, te voi căuta 347 00:20:41,505 --> 00:20:44,018 Trebuie să știu unde este. 348 00:20:44,018 --> 00:20:44,816 Mulțumesc, fiule 349 00:20:49,913 --> 00:20:51,600 Și când te voi găsi, voi spune că toată lumea 350 00:20:51,600 --> 00:20:54,449 Doctorii sunt un pic nebuni. 351 00:20:55,691 --> 00:20:58,769 Din cauza formaldehidei pe care o respirăm la facultate. 352 00:20:58,769 --> 00:21:01,569 Nu toți suntem băieți, și în ceea ce mă privește 353 00:21:01,569 --> 00:21:04,742 Rămân responsabil față de acești oameni. 354 00:21:05,499 --> 00:21:08,237 Se pare că uiți că și eu sunt medic, 355 00:21:09,073 --> 00:21:11,557 Când am jurat, îi iubesc pe toți doctorii, 356 00:21:11,557 --> 00:21:14,516 Asta era întreaga mea lume. 357 00:21:15,411 --> 00:21:17,862 Dar când exersezi puțin 358 00:21:17,862 --> 00:21:19,756 Dacă vezi că există mai mult în viață. 359 00:21:20,395 --> 00:21:24,085 Cum să fii om și totuși medic. 360 00:21:25,098 --> 00:21:26,455 Pentru că dacă nu, dacă înjuri 361 00:21:26,455 --> 00:21:28,924 Ipocritii putin prea departe 362 00:21:29,563 --> 00:21:36,161 Deci trebuie să alegi, dacă vrei să fii femeie, un medic sau ambele. 363 00:21:37,047 --> 00:21:40,791 De aici arăți ca o femeie pentru mine..., doctore. 364 00:22:24,850 --> 00:22:25,901 (Ben) Chris... 365 00:22:26,359 --> 00:22:29,155 Ah!..., salut, hai sa bem ceva, ce vrei? 366 00:22:29,388 --> 00:22:30,758 (fiu) orice. 367 00:22:30,758 --> 00:22:32,037 lucru? 368 00:22:32,037 --> 00:22:33,038 (fiul) șampanie franceză 369 00:22:33,274 --> 00:22:35,903 Nu te întreb ce vrei să iei. 370 00:22:35,903 --> 00:22:38,051 (Ben) Nu?, știam că nu au 371 00:22:38,051 --> 00:22:39,573 Șampanie așa că am comandat-o. 372 00:22:40,334 --> 00:22:41,519 Deci ce vei lua? 373 00:22:41,519 --> 00:22:42,156 (fiu) bere. 374 00:22:42,156 --> 00:22:43,116 bere. 375 00:22:43,116 --> 00:22:45,571 ce te aduce aici 376 00:22:45,571 --> 00:22:47,516 (fiul) misiunea unui medic 377 00:22:47,516 --> 00:22:49,737 (fiule) Sărbătorești ceva? 378 00:22:49,737 --> 00:22:51,129 lol 379 00:22:51,129 --> 00:22:53,685 (Ben) Ce ai spus? 380 00:22:53,685 --> 00:22:57,517 am spus.....haha 381 00:22:57,517 --> 00:22:59,212 (Ben) Așa mi se pare. 382 00:22:59,212 --> 00:23:03,516 Si pot sa mai spun de cateva ori.... 383 00:23:03,516 --> 00:23:05,971 (Ben) Ei bine, aici e la Paris. 384 00:23:05,971 --> 00:23:09,233 Mai este unul, nu? 385 00:23:09,233 --> 00:23:13,457 (Ben) Am băut mai mult de un martini, nu 386 00:23:13,457 --> 00:23:18,880 Da, este o modalitate grozavă de a te îmbăta dimineața. 387 00:23:18,880 --> 00:23:22,877 Se spune că dacă nu te îmbăți dimineața Nu ar trebui să te ridici. 388 00:23:22,877 --> 00:23:25,388 (Ben) Aveți probleme? 389 00:23:25,388 --> 00:23:26,388 hmm? 390 00:23:27,363 --> 00:23:28,529 (Ben) Ce se întâmplă? 391 00:23:28,529 --> 00:23:29,609 Elisabeta 392 00:23:31,623 --> 00:23:34,897 (Ben) Sa întâmplat ceva cu ea? 393 00:23:34,897 --> 00:23:38,900 Nu mai vrea să meargă la Paris, nu mai 394 00:23:38,900 --> 00:23:40,417 (fiule) de ce? 395 00:23:40,417 --> 00:23:44,615 Spune că trebuie să aibă grijă de 3 fete. 396 00:23:44,615 --> 00:23:46,701 (fiule) Oh! bebelusii? 397 00:23:46,701 --> 00:23:52,352 Nu bebeluși, fete mai mari, bolnave 398 00:23:52,352 --> 00:23:54,779 (Ben) Care este problema lor? 399 00:23:54,779 --> 00:23:56,342 Ei urăsc bărbații 400 00:23:56,342 --> 00:23:57,672 (Ben) Nu-ți face griji 401 00:23:57,672 --> 00:24:00,106 De ce să-mi fac griji? 402 00:24:00,106 --> 00:24:01,468 (Ben) Ai spus că urăști bărbații. 403 00:24:01,468 --> 00:24:04,323 Ei urăsc bărbații, nu pe mine, ei 404 00:24:04,323 --> 00:24:05,220 (fiul) cine? 405 00:24:05,220 --> 00:24:06,873 Cele 3 fete. 406 00:24:06,873 --> 00:24:07,874 (fiule) Oh!! 407 00:24:08,399 --> 00:24:10,379 Pacienții, pacienții lui Elizabeth. 408 00:24:10,784 --> 00:24:12,566 (Ben) Și ar trebui să-i ajute, hmm? 409 00:24:13,414 --> 00:24:15,555 (fiul) Și cum îi va ajuta o femeie? 410 00:24:15,555 --> 00:24:17,079 Și el este psihiatru. 411 00:24:17,311 --> 00:24:18,611 (Ben) Da, cu atât mai mult că este o femeie. 412 00:24:19,827 --> 00:24:21,140 (fiul) Eu cred că dacă aș fi femeie 413 00:24:21,140 --> 00:24:22,411 și bărbații urâți 414 00:24:22,918 --> 00:24:24,987 Nu m-as apela la o alta femeie sa ma vindece. 415 00:24:25,683 --> 00:24:29,351 (Ben) Aș apela la Cary Grant. Este pentru a avea o subvenție 416 00:24:30,451 --> 00:24:31,553 repetă? 417 00:24:31,960 --> 00:24:32,601 (fiul) Ce? 418 00:24:32,601 --> 00:24:34,087 Despre Carry Grant. 419 00:24:34,087 --> 00:24:35,242 (fiul) Tsha Grant. 420 00:24:35,242 --> 00:24:37,477 Nu..., nu mă refer la numele Cary Grant, 421 00:24:37,477 --> 00:24:39,793 Este vorba despre ce dacă ai fi femeie... 422 00:24:42,055 --> 00:24:43,505 Nu m-as apela la alta femeie 423 00:24:43,505 --> 00:24:46,385 (Ben) Oh, da, omul este cauza, omul este leacul. Consultați un medic 424 00:24:46,385 --> 00:24:50,439 (Ben) S-ar putea să fiu bărbat, dar înțeleg puțin. 425 00:24:50,439 --> 00:24:55,782 Ah.... 3 bărbați pentru 3 fete 426 00:24:55,782 --> 00:24:58,473 (Ben) Da, asta, acele 3 fete ar putea 427 00:24:58,473 --> 00:25:01,775 Găsiți 3 bărbați care să-i înțeleagă. 428 00:25:02,518 --> 00:25:04,128 și fă-i să se simtă bineveniți. 429 00:25:04,128 --> 00:25:06,467 (Ben) Da, fă-i să se simtă în siguranță, 430 00:25:06,467 --> 00:25:08,361 și arată cine nu sunt toți oamenii, 431 00:25:08,361 --> 00:25:09,498 Sunt niște ticăloși. 432 00:25:09,498 --> 00:25:11,624 Și așa se vor vindeca? 433 00:25:11,624 --> 00:25:12,501 (Ben) Așa este. 434 00:25:12,501 --> 00:25:13,502 Și nu vei avea nevoie de doctor, nu-i așa? 435 00:25:14,276 --> 00:25:16,717 Și o voi aduce pe Elizabeth înapoi? 436 00:25:16,717 --> 00:25:17,690 (Ben) Da. 437 00:25:17,690 --> 00:25:19,550 perfect! 438 00:25:20,059 --> 00:25:22,705 3 bărbați care au grijă de 3 fete, 439 00:25:22,705 --> 00:25:24,343 Să mergem pentru asta. 440 00:25:24,343 --> 00:25:25,844 (Ben) Și unde le găsim? 441 00:25:25,844 --> 00:25:27,681 Uită de pâine prăjită. 442 00:25:27,681 --> 00:25:29,863 Și unde le găsim? 443 00:25:29,863 --> 00:25:35,772 Ar trebui să fie bărbați ideali, nu oameni obișnuiți. 444 00:25:35,772 --> 00:25:37,820 Și cum le găsești? 445 00:25:39,046 --> 00:25:46,284 (fiule) ar trebui să fii singur, dezinhibat, 446 00:25:46,622 --> 00:25:47,922 Artistic, boem, ca... 447 00:25:54,161 --> 00:25:55,288 Nuuuuu, niciodată. 448 00:25:56,719 --> 00:25:58,378 (Ben) Dacă poate cineva 449 00:25:58,378 --> 00:26:00,063 Este pentru tine, tu ești. 450 00:26:00,063 --> 00:26:02,642 Nu cred că este o idee mai bună. 451 00:26:02,919 --> 00:26:04,543 (Ben) Vrei ca Elise să meargă la Paris?, da sau nu? 452 00:26:04,543 --> 00:26:07,565 Da, dar mă întâlnesc cu 3 fete în același timp? 453 00:26:07,565 --> 00:26:09,130 (Ben) Poți s-o faci! 454 00:26:09,130 --> 00:26:10,401 De când? 455 00:26:10,401 --> 00:26:12,884 Oh! Nu o face, am mers împreună la facultate, trezește-te 456 00:26:12,884 --> 00:26:15,663 Nu era nimic ce nu puteam face când m-am îmbrăcat 457 00:26:15,663 --> 00:26:16,558 ceva în minte 458 00:26:16,558 --> 00:26:20,506 Da, îmi amintesc, de câte ori... 459 00:26:20,506 --> 00:26:24,568 Oh! Nu am mai făcut-o de mult, sunt ruginită. 460 00:26:24,568 --> 00:26:27,016 Îl vei obține ca și cum mergi pe bicicletă. 461 00:26:28,651 --> 00:26:32,680 Ei bine, noi..., nu știu... N-aș ști cum să fac asta 462 00:26:32,996 --> 00:26:34,057 Nu știu nimic despre ei. 463 00:26:34,057 --> 00:26:35,456 Nici măcar nu am un personaj. 464 00:26:35,456 --> 00:26:38,204 Te voi ajuta cu asta, voi vorbi cu Marilyn, voi vorbi cu Murphy. 465 00:26:38,204 --> 00:26:38,917 Marilyn? 466 00:26:38,917 --> 00:26:40,525 (Ben) Marilyn este secretara mea. 467 00:26:41,049 --> 00:26:43,243 (Ben) Și vor obține caracteristicile, sunt prieteni 468 00:26:44,195 --> 00:26:46,433 De ce te amesteci în treaba asta? 469 00:26:46,433 --> 00:26:47,818 (Ben) Pentru că aceasta este treaba mea. 470 00:26:47,818 --> 00:26:49,684 (Ben) Vreau ca tu și Liz să aveți multe 471 00:26:49,684 --> 00:26:51,634 copii ca să-i aduc pe lume. 472 00:26:52,403 --> 00:26:54,142 (fiul) aduc pe lume?, trebuie să plec, 473 00:26:54,142 --> 00:26:55,424 Sunt pe cale să nasc gemeni. 474 00:26:55,424 --> 00:26:56,562 Ai greturi matinale? 475 00:26:57,786 --> 00:27:00,858 Nu mai bea și răcoriți-vă, indicațiile medicului. 476 00:27:00,858 --> 00:27:02,542 E în regulă, doctore 477 00:27:07,238 --> 00:27:10,620 să se răcească?, voi sufla pentru a se răci. 478 00:27:43,611 --> 00:27:47,595 uite acolo, du-te la ea 479 00:27:47,882 --> 00:27:50,351 Nu știu dacă o voi face bine, mi-e frică 480 00:27:50,351 --> 00:27:52,446 Și cizmele astea îmi zdrobesc picioarele. 481 00:27:52,769 --> 00:27:53,233 redirecţiona! 482 00:27:53,233 --> 00:27:55,062 Nu este nevoie să împingeți 483 00:27:55,062 --> 00:27:55,983 mergi sau nu 484 00:27:55,983 --> 00:27:56,735 Da, vin 485 00:27:56,735 --> 00:27:59,019 Amintiți-vă, multă siguranță 486 00:27:59,019 --> 00:28:02,639 Da, ascultă fiule, fă ce trebuie să faci. 487 00:28:02,639 --> 00:28:03,915 nu-ți face griji pentru mine 488 00:28:04,317 --> 00:28:04,975 Nu, desigur că nu 489 00:28:04,975 --> 00:28:06,892 Îmi pasă de mine..., adică..., 490 00:28:06,892 --> 00:28:09,185 cu tine, pentru că dacă tu..., dacă eu... 491 00:28:09,185 --> 00:28:10,282 OK, ma duc... 492 00:28:10,282 --> 00:28:11,432 Oh! Picioarele mele... 493 00:28:26,328 --> 00:28:28,089 Bună ziua, fată 494 00:28:28,089 --> 00:28:29,029 (Anna) Bună ziua. 495 00:28:30,777 --> 00:28:32,363 Este o zi minunată, nu-i așa? O zi în care bivolul 496 00:28:32,363 --> 00:28:35,741 Protejat, căprioarele pasc și păsările cântă. 497 00:28:36,097 --> 00:28:37,130 (Anna) Și norii se ridică 498 00:28:37,130 --> 00:28:41,382 Vrei ceva sau vrei să-ți termine cântecul? 499 00:28:42,546 --> 00:28:45,090 Ah!, da, văd, nu e nimeni aici 500 00:28:45,090 --> 00:28:46,685 De bivoli. 501 00:28:47,675 --> 00:28:50,291 Cu siguranta vreau sa cumpar unul dintre aceste parfumuri pt 502 00:28:50,291 --> 00:28:52,206 ferma mea 503 00:28:52,206 --> 00:28:53,769 (Anna) Ai o fermă? 504 00:28:53,769 --> 00:28:58,618 Cea mai bună fermă din Denver, la vest de Chicago. 505 00:28:59,023 --> 00:29:00,805 E bun acest parfum? 506 00:29:00,805 --> 00:29:02,670 (Anna) Unde este ferma ta? 507 00:29:03,639 --> 00:29:05,668 În statele Wyoming, pe coastă 508 00:29:05,668 --> 00:29:10,107 La vest de Homing. 509 00:29:10,744 --> 00:29:12,706 De ce, în Jackson Hole, dar nu 510 00:29:12,706 --> 00:29:14,665 Probabil că nu știi nimic din toate astea, așa că de ce să vorbești? 511 00:29:14,665 --> 00:29:15,986 (Anna) Cum poți să nu crezi că știu? 512 00:29:15,986 --> 00:29:18,030 Jackson Hole (Homing) Unde 513 00:29:18,030 --> 00:29:19,453 Bilele zboară, nu-i așa? 514 00:29:19,453 --> 00:29:23,988 În melodiile mele, ai învățat 515 00:29:23,988 --> 00:29:25,489 În cărți de povești, nu? 516 00:29:25,819 --> 00:29:27,209 (Anna) Am învățat-o la cinema. 517 00:29:27,209 --> 00:29:28,357 in filme? 518 00:29:28,357 --> 00:29:32,883 Ei bine, nu ți-ar plăcea să-l vezi în persoană într-o zi? 519 00:29:32,883 --> 00:29:34,939 (Anna) Te-au abuzat! 520 00:29:34,939 --> 00:29:41,524 Ah!, da, cred că înțeleg, odată ce îmi găsesc grupul, eu ies afara 521 00:29:42,268 --> 00:29:44,265 Vreau să văd dacă îl pot găsi. 522 00:29:44,568 --> 00:29:44,684 (Anna) Îmi pare rău... 523 00:29:44,684 --> 00:29:46,144 da..., da... 524 00:29:46,144 --> 00:29:49,635 Nu ai..., nu mă grăbesc... 525 00:29:49,635 --> 00:29:52,177 Cine a stiut!!! H...ha... 526 00:30:00,500 --> 00:30:04,395 Serios, lasă-mă să spun că..., asta 527 00:30:04,395 --> 00:30:06,313 Când călăriți, uitați-vă 528 00:30:06,313 --> 00:30:08,637 Cei mai ascultători cai. 529 00:30:11,674 --> 00:30:16,364 Dacă vrei să mă însoțești, îți promit 530 00:30:16,364 --> 00:30:19,085 Faceți ziua plăcută în compania mea. 531 00:30:19,085 --> 00:30:24,309 Când ajung la civilizație, mă simt puțin nervos, 532 00:30:24,309 --> 00:30:31,975 Deplasat cu femeile și nu știu ce este mai bine 533 00:30:31,975 --> 00:30:34,275 Și bineînțeles că unul... nu se știe... care este mai bun, 534 00:30:34,275 --> 00:30:44,875 Adică ahhhhhh!, hmmmmmmmmmmmmmm 535 00:30:45,146 --> 00:30:46,725 Chiar dacă nu vrei să... 536 00:30:51,749 --> 00:30:54,751 Ce se dovedește a fi....ce se dovedește a fi....ahahahaha, 537 00:30:57,056 --> 00:30:59,182 Buna draga mea... vrei sa vii cu mine?... 538 00:30:59,182 --> 00:31:01,778 Vrei să vii cu mine? 539 00:31:07,000 --> 00:31:07,796 Ringo RenThree!!! 540 00:31:07,997 --> 00:31:11,308 Oh! Îmi pare rău, nu știu dacă am avut 541 00:31:11,308 --> 00:31:13,705 Mă bucur să vă cunosc, domnule. 542 00:31:13,705 --> 00:31:15,161 nu ma cunosti 543 00:31:15,161 --> 00:31:18,065 Dar te cunosc, Ringo Ren Trei, 544 00:31:18,065 --> 00:31:21,030 Regele cowboy, cel mai bun cowboy din vestul sălbatic. 545 00:31:21,030 --> 00:31:24,342 Campioana la corzi, fara competitie calare. 546 00:31:24,342 --> 00:31:27,156 Ghid de timbre. cel mai rapid 547 00:31:27,156 --> 00:31:31,467 trăgătorul Ar fi foarte incomod dacă 548 00:31:31,467 --> 00:31:33,878 Îmi dai un autograf? 549 00:31:33,878 --> 00:31:35,742 Pot să-ți duc semnătura 550 00:31:35,742 --> 00:31:38,140 Soția și copiii mei, aș fi fericit. 551 00:31:38,633 --> 00:31:42,174 Copiii tăi, hmm, hai să vedem ce putem face. 552 00:31:42,174 --> 00:31:44,300 Nu pot să cred că am spus toate astea. 553 00:31:44,300 --> 00:31:47,718 Da domnule, cu mare plăcere. 554 00:31:47,718 --> 00:31:49,594 Aceasta este cea mai fericită zi din viața mea. 555 00:31:49,594 --> 00:31:50,397 Și de ce nu? 556 00:31:50,397 --> 00:31:53,934 Da, îmi voi scrie numele aici. 557 00:31:53,934 --> 00:31:56,580 Iată tânărul meu. 558 00:31:59,340 --> 00:32:04,275 Ringo Ren trei... și să cred că ești aici, 559 00:32:04,275 --> 00:32:06,574 Vorbesc cu tine, domnișoară 560 00:32:06,574 --> 00:32:10,776 Și îl tratezi de parcă nu ar fi nimeni. 561 00:32:11,380 --> 00:32:14,490 Dacă aveți o șansă, cereți-i să vă arate 562 00:32:14,490 --> 00:32:18,167 Lucrurile tale din vestul sălbatic, arată grozav și întreabă 563 00:32:18,167 --> 00:32:21,851 pentru ca el să povestească marile sale experiențe, 564 00:32:21,851 --> 00:32:23,241 Ar fi minunat. Este fantastic. 565 00:32:23,241 --> 00:32:24,842 Ah!, nu atât. 566 00:32:24,842 --> 00:32:31,563 Domnule, ca un bun american, vă salut. 567 00:32:31,563 --> 00:32:33,883 Fii binecuvântat. 568 00:32:33,883 --> 00:32:34,683 Ringo RenTree. 569 00:32:40,604 --> 00:32:42,713 Ei bine, îți amintești tot ce ai de spus? 570 00:32:42,713 --> 00:32:44,242 Da, îmi amintesc totul. 571 00:32:44,242 --> 00:32:45,804 care este numele ei 572 00:32:45,804 --> 00:32:48,355 Susan Manning 573 00:32:48,355 --> 00:32:49,852 OK, și ea ce face? 574 00:32:49,852 --> 00:32:51,679 Alergați prin parc în fiecare zi. 575 00:32:51,679 --> 00:32:53,700 Da, asta e, și ce-i place? 576 00:32:53,700 --> 00:32:56,810 Îi place luptele, judo, karate 577 00:32:56,810 --> 00:32:57,654 bine... bine... 578 00:32:57,654 --> 00:33:00,334 Nu... rău, să joc acest sport nu este treaba mea. 579 00:33:00,334 --> 00:33:04,075 Amintește-ți că întregul tău viitor depinde de asta. 580 00:33:04,075 --> 00:33:05,865 OK, la revedere și roagă-te pentru mine. 581 00:33:46,566 --> 00:33:48,833 Hei, de ce nu te uiți unde mergi..., omule. 582 00:33:49,175 --> 00:33:51,614 (Susan) Nu-mi spune frate, sunt fată. 583 00:33:51,614 --> 00:33:52,514 nu cred? 584 00:33:52,896 --> 00:33:54,081 (Susan) De ce te-ai oprit? 585 00:33:54,081 --> 00:33:55,353 lega-mi pantoful 586 00:33:55,353 --> 00:33:57,043 (Susan) Nu puteam să strig ceva de genul, 587 00:33:57,043 --> 00:33:59,590 Oprit, blocat sau ceva? 588 00:33:59,590 --> 00:34:01,131 Și tu, de ce nu te-ai uitat unde te duci? 589 00:34:01,131 --> 00:34:02,644 Și de ce m-ai vânat? 590 00:34:02,644 --> 00:34:03,998 (Susan) Nu te-am vânat. 591 00:34:03,998 --> 00:34:06,850 Pentru că cine nu m-a vânat, a făcut un efort să mă prindă. 592 00:34:07,744 --> 00:34:10,890 (Susan) Nu am făcut niciun efort, am putut să ajung la tine 593 00:34:10,890 --> 00:34:12,342 Oricand am vrut. 594 00:34:12,647 --> 00:34:13,934 Oh! Da, dacă nu era cablul, 595 00:34:13,934 --> 00:34:14,900 Te-aș lăsa atât de departe, nici măcar nu te voi lăsa 596 00:34:14,900 --> 00:34:16,266 O telegramă de la tine a ajuns la mine. 597 00:34:16,811 --> 00:34:19,612 (Susan) Oh! OK, ridică-te și hai să alergăm acum. 598 00:34:19,612 --> 00:34:21,661 Ai! Cred că mi-am scrântit glezna. 599 00:34:22,100 --> 00:34:22,771 Este cu adevărat? 600 00:34:23,184 --> 00:34:24,104 (Susan) Lasă-mă să văd? 601 00:34:24,104 --> 00:34:26,510 Oh! Nu, nu-mi place ca fetele să mă atingă. 602 00:34:26,850 --> 00:34:27,654 (Susan) Nu-ți place? 603 00:34:27,654 --> 00:34:27,887 nu. 604 00:34:27,887 --> 00:34:29,533 Îți spun ce voi face, mă duc acasă 605 00:34:29,533 --> 00:34:32,469 Pune gheață pe ea și alergă în altă zi. 606 00:34:32,854 --> 00:34:34,865 (Susan) Corect, dacă nu te superi 607 00:34:34,865 --> 00:34:35,949 pierde o soție 608 00:34:36,281 --> 00:34:37,965 (Susan) Același loc și același timp 609 00:34:38,267 --> 00:34:40,310 integrat La ce ora si unde? 610 00:34:40,310 --> 00:34:42,543 (Susan) Același timp și același loc. 611 00:34:42,813 --> 00:34:44,238 Asta am auzit. 612 00:34:44,238 --> 00:34:45,057 e ok 613 00:34:46,191 --> 00:34:47,857 (Susan) El știa că voi câștiga, 614 00:34:47,857 --> 00:34:50,072 Totuși, a fost o cursă bună. 615 00:34:50,375 --> 00:34:52,610 (Susan) Și ce ai făcut când ai terminat? 616 00:34:52,610 --> 00:34:54,771 L-am ajutat să urce în taxi. 617 00:34:55,477 --> 00:34:57,977 (Susan) Cred că are o gleznă slabă, 618 00:34:57,977 --> 00:35:01,193 Presupunând că nu este legat de rasă. 619 00:35:01,502 --> 00:35:02,031 Am înțeles 620 00:35:02,841 --> 00:35:05,075 (Susan) Dar a spus că nu i-a afectat înfrângerea, 621 00:35:05,295 --> 00:35:07,782 pe care l-am câștigat corect și nobil. 622 00:35:10,159 --> 00:35:11,314 (Susan) scris? 623 00:35:12,246 --> 00:35:14,184 Ei bine, Susan, se pare că ai găsit-o 624 00:35:14,184 --> 00:35:15,470 Un tânăr interesant. 625 00:35:15,470 --> 00:35:18,309 (Susan) Nu înțelege greșit Doctore, Warren are dreptate 626 00:35:18,309 --> 00:35:19,561 Un prieten cu care să alergi. 627 00:35:20,423 --> 00:35:23,589 Ah!, da, desigur, cum îl cheamă? Warren 628 00:35:23,589 --> 00:35:28,048 Hmmm... Um, acesta este numele lui, Waren, 629 00:35:31,285 --> 00:35:33,537 Ochii tăi sunt atât de frumoși. 630 00:35:33,537 --> 00:35:35,409 Trebuia să vin aici. Sunt atât de încântat pentru că 631 00:35:35,409 --> 00:35:37,442 Este prima îmbunătățire după mult timp. 632 00:35:37,442 --> 00:35:39,997 Foarte bine și cum îl cheamă Warren? 633 00:35:39,997 --> 00:35:41,652 Warren, dar nu-ți știu numele de familie. 634 00:35:41,652 --> 00:35:45,399 Oh!, nu-ți știi numele de familie? 635 00:35:45,399 --> 00:35:48,831 Nu... nu, l-a văzut în parc, alergând. 636 00:35:48,831 --> 00:35:49,911 funcţionare. 637 00:35:54,838 --> 00:35:57,425 Hmmm, asta e foarte bine. 638 00:35:57,746 --> 00:35:59,964 În fiecare zi îmbunătățesc cocktailurile. 639 00:36:00,376 --> 00:36:03,626 Știi că este foarte romantic să te întâlnești în parc? 640 00:36:03,907 --> 00:36:06,157 Este foarte frumos. 641 00:36:07,681 --> 00:36:09,160 ce faci 642 00:36:09,457 --> 00:36:12,325 Oh, nimic nu am uitat să pun hainele la spălat. 643 00:36:12,325 --> 00:36:15,025 Îi spun Sofiei să se spele, desigur, nu știam că vei veni. 644 00:36:15,025 --> 00:36:18,022 Mirosea urat 645 00:36:18,242 --> 00:36:20,210 Ei bine, ce zici de parc și alergare? 646 00:36:20,210 --> 00:36:23,611 Lasă-mă să explic, ea nu l-a refuzat și, cel mai important 647 00:36:23,611 --> 00:36:25,661 vreau să-l văd din nou 648 00:36:25,918 --> 00:36:29,401 Fantastic, asta înseamnă că e interesată de el? 649 00:36:29,401 --> 00:36:33,673 Mai bine..., mult mai bine, Susan înțelege, 650 00:36:33,673 --> 00:36:35,626 Știi ce înseamnă asta? 651 00:36:36,317 --> 00:36:39,057 Nu... doar că trebuie să fie foarte atractiv. 652 00:36:39,351 --> 00:36:44,291 Da... desigur că este foarte atractiv, dar odată ce ai acea reacție 653 00:36:44,291 --> 00:36:46,170 Tratamentul va fi mult mai rapid. 654 00:36:46,488 --> 00:36:49,282 Îmi dă speranță. 655 00:36:49,616 --> 00:36:52,454 Întotdeauna am spus că este cel mai bun psihiatru din lume. 656 00:36:53,445 --> 00:36:56,818 OK, dar nu cumpăra biletele încă, acesta este doar începutul. 657 00:36:56,818 --> 00:36:58,726 Nu, nu, dar nu te-ar deranja dacă aș face-o 658 00:36:58,726 --> 00:37:01,406 Ai avut un pic mai multă încredere în tine? 659 00:37:01,406 --> 00:37:02,078 nu. 660 00:37:04,099 --> 00:37:05,350 Te iubesc Liz 661 00:37:06,544 --> 00:37:07,733 si eu te iubesc 662 00:37:24,575 --> 00:37:28,141 Casa servitoarei. Un hotel doar pentru femei 663 00:37:29,757 --> 00:37:32,324 (Mary Lou) Ei bine, după ce am predat, 664 00:37:32,324 --> 00:37:34,532 Am fost la sala de muzică, știi? 665 00:37:35,378 --> 00:37:37,638 (Mary Lou) Am luat o carte să citesc dacă vreau, 666 00:37:37,891 --> 00:37:41,529 Când frumoasa doamnă era acolo. 667 00:37:41,529 --> 00:37:42,815 M-a întrebat dacă m-ar deranja 668 00:37:42,815 --> 00:37:44,630 Stai cu tine, fată 669 00:37:48,041 --> 00:37:51,237 Acest lucru nu este nimic neobișnuit. 670 00:37:52,175 --> 00:37:54,425 Mary Lou) Stai, încă nu ai auzit nimic. 671 00:37:54,425 --> 00:37:56,283 (Mary Lou) După cum ți-am spus, ea mi-a cerut să stau 672 00:37:56,491 --> 00:37:58,910 Am permis, așa că a spus... 673 00:37:58,910 --> 00:38:00,393 Numele meu este Heather. 674 00:38:01,352 --> 00:38:03,666 (Mary Lou) și numele meu este Mary Lou. 675 00:38:03,666 --> 00:38:05,957 Mă bucur să te cunosc Mary Lou. 676 00:38:06,195 --> 00:38:07,271 (Mary Lou) Plăcerea mea. 677 00:38:08,693 --> 00:38:10,856 Oh, ce citești, dragă? 678 00:38:12,519 --> 00:38:16,309 (Mary Lou) Aceasta este cartea mea de zoologie. 679 00:38:16,557 --> 00:38:19,935 Din zoologie, în rai, am un frate 680 00:38:19,935 --> 00:38:23,001 Lui Rutherford îi place zoologia. 681 00:38:23,848 --> 00:38:26,146 Ce creatură binecuvântată, dimineața, după-amiaza, noaptea, 682 00:38:26,146 --> 00:38:29,124 Nu este nimic mai mult de vorbit decât zoologie. 683 00:38:29,445 --> 00:38:32,086 Cred că visează la zoologie, adică la 684 00:38:32,086 --> 00:38:36,818 Zoologie chiar mă amețește 685 00:38:39,405 --> 00:38:41,285 (Mary Lou) Ce drăguț. 686 00:38:41,285 --> 00:38:43,902 Oh!, îi place și botanica, 687 00:38:44,430 --> 00:38:47,307 Dar în zoologie îi plac insectele. 688 00:38:47,307 --> 00:38:49,281 (Mary Lou) Ce coincidență și eu. 689 00:38:49,604 --> 00:38:52,245 Ce coincidență, dar nu cred că-mi place 690 00:38:52,451 --> 00:38:53,807 Ca și Rutherford 691 00:38:54,027 --> 00:38:55,924 Trăiește, mănâncă și doarme cu insecte. 692 00:38:55,924 --> 00:38:58,182 Bug-uri, bug-uri, bug-uri. Așa, așa. 693 00:38:59,382 --> 00:39:01,351 (Mary Lou) Ei bine, și eu. 694 00:39:01,570 --> 00:39:04,320 Oh, cred că e chiar trist! 695 00:39:04,716 --> 00:39:05,820 ce? 696 00:39:05,820 --> 00:39:08,564 Mă refer la Rutherford și tu nu te cunoști 697 00:39:08,564 --> 00:39:10,248 Nu-i plac fetele. 698 00:39:10,539 --> 00:39:12,571 Oh! Nu-ți place? 699 00:39:12,571 --> 00:39:15,433 Ei bine, sincer, nu-i place 700 00:39:15,433 --> 00:39:16,879 oamenii în general. 701 00:39:16,879 --> 00:39:18,633 mai ales fetele. 702 00:39:18,843 --> 00:39:21,164 Spune că nu are încredere în ei. 703 00:39:21,164 --> 00:39:25,889 Are încredere doar în insecte și de aceea puricei 704 00:39:25,889 --> 00:39:28,030 Este partenerul ideal pentru bărbați. 705 00:39:28,609 --> 00:39:31,938 Eu cred exact la fel. 706 00:39:32,171 --> 00:39:33,635 Nu spune! 707 00:39:33,635 --> 00:39:35,664 (Mary Lou) Da, cu siguranță da, nu despre fete, 708 00:39:35,664 --> 00:39:37,479 Fete, dar bărbați. 709 00:39:37,479 --> 00:39:38,916 (Mary Lou) și insectele 710 00:39:38,916 --> 00:39:42,890 Oh, e fantastic, ai putea să-mi faci unul? 711 00:39:42,890 --> 00:39:44,117 Te rog... Mary Lou... 712 00:39:44,117 --> 00:39:46,660 Oh..., nu puteam să-l întreb. 713 00:39:47,014 --> 00:39:48,595 Nu va funcționa. 714 00:39:48,950 --> 00:39:51,305 (Mary Lou) Cred că și eu înțeleg 715 00:39:51,305 --> 00:39:53,451 ca să pot vorbi cu Rutherford 716 00:39:54,433 --> 00:39:58,232 (Mary Lou) Nu cred că aș putea face asta. 717 00:39:59,111 --> 00:40:01,174 (Mary Lou) Nu aș putea fi prietena unui bărbat. 718 00:40:01,660 --> 00:40:04,209 Dar nu aș vorbi cu orice bărbat 719 00:40:04,496 --> 00:40:06,362 Doar două persoane împărtășesc 720 00:40:06,362 --> 00:40:08,467 interes comun. Bug-uri, bug-uri, bug-uri. 721 00:40:09,514 --> 00:40:12,526 (Mary Lou) Înțeleg, doar doi colegi 722 00:40:12,526 --> 00:40:14,635 Vorbim despre aceeași temă științifică? 723 00:40:15,217 --> 00:40:17,733 Exact!, insectele. 724 00:40:17,733 --> 00:40:20,575 (Mary Lou) Cred că nici atunci nu aș putea face asta. 725 00:40:21,214 --> 00:40:25,829 Oh!, oh!, este groaznic! 726 00:40:27,564 --> 00:40:29,141 (Mary Lou) Îmi pare rău. 727 00:40:29,566 --> 00:40:32,679 Nu mai știu ce să fac cu băiatul ăsta! 728 00:40:34,050 --> 00:40:38,700 (Mary Lou) Ei bine, poate pot vorbi 729 00:40:38,700 --> 00:40:41,333 cu el pentru câteva minute. 730 00:40:41,333 --> 00:40:44,602 Da, cred că câteva minute nu ar putea strica. 731 00:40:44,602 --> 00:40:47,856 (Mary Lou) Nu, desigur, cred că îți pot da 732 00:40:47,856 --> 00:40:49,878 Câteva sfaturi, nimic mai mult. 733 00:40:49,878 --> 00:40:53,234 Da, așa cum ai spus, o conversație, nimic mai mult. 734 00:40:54,172 --> 00:40:56,197 Ar fi un lucru minunat, Mary Lou. 735 00:40:56,425 --> 00:40:58,146 Ți-aș mulțumi foarte mult. 736 00:40:59,128 --> 00:41:00,333 (Mary Lou) O voi face cu mare plăcere. 737 00:41:00,333 --> 00:41:04,416 Bănuiesc că nu vei face nimic să-l sperii. 738 00:41:06,214 --> 00:41:10,597 (Mary Lu) De ce!, desigur că nu! 739 00:41:11,381 --> 00:41:15,256 Oh! Mary Lou, cu siguranță mi-ai salvat viața. 740 00:41:20,555 --> 00:41:22,778 Mary Lou m-a sunat astăzi și mi-a spus asta 741 00:41:22,778 --> 00:41:24,414 a vrut să mă vadă imediat. 742 00:41:24,414 --> 00:41:26,977 Bineînțeles că am fost surprins. (Kris) Încă puțin? (Elizabeth) Desigur! 743 00:41:26,977 --> 00:41:29,892 Când ai intrat în biroul meu și mi-ai spus toate astea, 744 00:41:29,892 --> 00:41:31,603 Sunt sigur că aproape că am leșinat. 745 00:41:31,603 --> 00:41:34,105 Sunt plin de speranta. 746 00:41:34,105 --> 00:41:36,393 Se pare că în sfârșit te duc la Paris, nu-i așa, fiule? 747 00:41:36,393 --> 00:41:36,783 fără îndoială. 748 00:41:36,783 --> 00:41:39,259 Să nu ne păcălim. 749 00:41:39,259 --> 00:41:41,134 Deocamdată este doar o posibilitate. 750 00:41:41,134 --> 00:41:43,223 Cu asta, două fete își găsesc un iubit. 751 00:41:43,223 --> 00:41:44,997 Nu le spune așa, fiule. 752 00:41:44,997 --> 00:41:47,023 În plus, i-au cunoscut acum câteva zile, 753 00:41:47,023 --> 00:41:48,510 Și nu pare mare lucru. 754 00:41:48,510 --> 00:41:49,996 niciodată să nu spui asta 755 00:41:49,996 --> 00:41:51,827 Nu, pot cădea într-o capcană. 756 00:41:51,827 --> 00:41:54,561 Ei bine, cel puțin a cunoscut-o pe Heather 757 00:41:54,561 --> 00:41:55,572 Heather? 758 00:41:55,572 --> 00:41:57,000 Frumos nume Heather. 759 00:41:57,000 --> 00:42:01,832 Da, o cheamă Heather și a invitat-o pe Mary Lou să vadă Fratele tău după-amiază. 760 00:42:01,832 --> 00:42:04,679 Thor are un frate? 761 00:42:04,679 --> 00:42:06,883 Încă ceva vodcă, fiule? 762 00:42:06,883 --> 00:42:07,659 Nu, sunt bine. 763 00:42:07,659 --> 00:42:08,404 Mă bucur pentru tine. 764 00:42:08,404 --> 00:42:12,741 Am spus că trebuie să merg, ar fi o experiență bună 765 00:42:12,741 --> 00:42:16,378 Dar îi este frică și a insistat 766 00:42:16,378 --> 00:42:18,289 Heather a fost acolo tot timpul 767 00:42:18,289 --> 00:42:19,549 ca însoțitor 768 00:42:19,549 --> 00:42:21,182 O fiule! 769 00:42:21,182 --> 00:42:21,837 esti bolnav 770 00:42:21,837 --> 00:42:22,866 Luați un șervețel. 771 00:42:22,866 --> 00:42:24,243 Pur și simplu s-a sufocat. 772 00:42:25,435 --> 00:42:28,886 Lasă-mă să-mi dau seama când pleacă fata asta 773 00:42:28,886 --> 00:42:33,123 Faceți cunoștință cu acest băiat, va fi și Heather acolo? 774 00:42:33,123 --> 00:42:34,429 cu fratele tău? 775 00:42:34,429 --> 00:42:35,897 Cred că a fost aranjat. 776 00:42:35,897 --> 00:42:37,469 Da, ce e în neregulă cu asta? 777 00:42:37,469 --> 00:42:39,007 amandoi impreuna? 778 00:42:39,007 --> 00:42:40,027 Da, desigur 779 00:42:40,027 --> 00:42:41,134 in acelasi timp? 780 00:42:41,134 --> 00:42:42,191 De ce nu? 781 00:42:42,191 --> 00:42:44,634 nu va fi greu? 782 00:42:44,634 --> 00:42:51,427 Greu?, nu, nu înțeleg, de ce ar fi greu? 783 00:42:51,427 --> 00:42:52,803 da, de ce? 784 00:42:52,803 --> 00:42:55,949 Heather și fratele ei. 785 00:42:56,519 --> 00:42:59,083 Mi-e teamă să știu ce se întâmplă, 786 00:42:59,083 --> 00:43:01,537 Încerc să-mi imaginez scena. 787 00:43:01,537 --> 00:43:04,128 Şi eu! 788 00:43:04,128 --> 00:43:06,234 Şi eu! 789 00:43:06,785 --> 00:43:09,178 Unde este cheia, nu o pot găsi niciodată 790 00:43:09,178 --> 00:43:11,137 Nimic în geanta asta mică. 791 00:43:11,500 --> 00:43:13,421 (Mary Lou) Cu atât mai puțin eu. 792 00:43:13,421 --> 00:43:14,914 Serios? Mary Lou? 793 00:43:14,914 --> 00:43:16,228 Oh! aici este 794 00:43:17,700 --> 00:43:19,391 (Mary Lou) Heather, nu crezi 795 00:43:19,391 --> 00:43:20,912 Ar trebui să lovim mai întâi? 796 00:43:20,912 --> 00:43:22,592 Nu, Doamne, fată, intru și ies 797 00:43:22,592 --> 00:43:23,606 cand vreau 798 00:43:23,606 --> 00:43:24,628 poti intra 799 00:43:24,628 --> 00:43:25,984 Mary Lou mai întâi. 800 00:43:28,131 --> 00:43:32,447 Ah!, Ruther....Rutherford....sunt eu Heather 801 00:43:32,447 --> 00:43:34,471 Avem o vizită, adică o vizită 802 00:43:34,471 --> 00:43:37,369 Oh, ce am uitat, uită-te la cheia din uşă 803 00:43:37,369 --> 00:43:39,246 Am uitat când am intrat 804 00:43:39,246 --> 00:43:42,441 Nu-mi amintesc niciodată dacă l-am lăsat afară sau înăuntru. 805 00:43:42,441 --> 00:43:45,469 Ah!, ro....ro....Rutherford, am spus 806 00:43:45,469 --> 00:43:48,033 Sunt eu, sora ta, Heather, pe care o avem 807 00:43:48,033 --> 00:43:49,533 În vizită la Rutherford. 808 00:43:49,533 --> 00:43:50,764 Nu cred că e acasă. 809 00:43:51,026 --> 00:43:53,931 Nu fi prost, sigur, doar nu răspunde 810 00:43:53,931 --> 00:43:55,036 Pentru că este timid. 811 00:43:55,036 --> 00:43:57,091 Poate aștepta puțin Mary Lou, mulțumesc. 812 00:43:59,829 --> 00:44:01,182 Probabil este în camera ta. 813 00:44:01,435 --> 00:44:03,028 Îmi pare rău, Mary Lou, mulțumesc. 814 00:44:03,028 --> 00:44:05,257 Rutherford..., avem un oaspete minunat. 815 00:44:08,407 --> 00:44:11,007 Rutherford, frate Rutherford, ah!, aici ești, 816 00:44:11,007 --> 00:44:12,457 Nu m-ai auzit când am sunat? 817 00:44:12,457 --> 00:44:12,684 (Rutherford) Am auzit-o pe Heather, te-am auzit pe tine, 818 00:44:12,684 --> 00:44:14,544 Dar nu am vrut să răspund. 819 00:44:15,316 --> 00:44:17,630 Ei bine, am adus-o pe frumoasa doamnă 820 00:44:17,630 --> 00:44:22,540 Mary Lou Mobb din Richmond Virginia să vă viziteze. 821 00:44:22,540 --> 00:44:24,153 (Rutherford) Da, ți-am spus deja că nu-mi place 822 00:44:24,153 --> 00:44:25,806 de vizitatori, nu acum și niciodată. 823 00:44:25,806 --> 00:44:29,095 (Rutherford) Cu atât mai puțin aici, de ce ar trebui să o vezi? 824 00:44:29,095 --> 00:44:30,830 (Rutherford) Acum lasă-mă în pace. 825 00:44:30,830 --> 00:44:32,637 Nu vezi că poți pleca..., Mary Lou 826 00:44:32,637 --> 00:44:33,543 de ce nu stai jos 827 00:44:33,543 --> 00:44:34,662 Simte-te liber draga mea. 828 00:44:34,662 --> 00:44:35,992 (Rutherford) Nu o lăsa în pace. 829 00:44:35,992 --> 00:44:38,531 (Rutherford) Deci du-te acolo și spune că nu vreau să o văd. 830 00:44:38,531 --> 00:44:39,502 (Rutherford) Și nu vreau să văd pe nimeni 831 00:44:39,502 --> 00:44:40,890 domnișoară Richmond 832 00:44:41,402 --> 00:44:47,600 Ești foarte interesat de zoologie, Rutherford. 833 00:44:48,265 --> 00:44:49,828 (Rutherford) Știi că sunt simplu 834 00:44:49,828 --> 00:44:52,222 Eu cred in insecte. 835 00:44:52,815 --> 00:44:54,846 (Rutherford) Atunci renunță, nu vreau 836 00:44:54,846 --> 00:44:56,704 să se întâlnească fără greșeală. 837 00:44:56,704 --> 00:45:01,481 Problema ta este că ești foarte timid. 838 00:45:01,481 --> 00:45:03,940 De ce nu o îmbrățișezi și te duci să o vezi? 839 00:45:03,940 --> 00:45:06,722 Ca un domn sudic. 840 00:45:07,015 --> 00:45:10,255 (Rutherford) Pentru că nu vreau să plec. 841 00:45:10,255 --> 00:45:12,119 Haide, Rutherford. 842 00:45:12,119 --> 00:45:13,836 (Rutherford) Ți-am spus că nu o vreau pe Heather! 843 00:45:13,836 --> 00:45:19,997 Îți va face plăcere să vorbești cu această fată 844 00:45:19,997 --> 00:45:21,320 (Rutherford) Ți-am spus că nu vreau! 845 00:45:21,938 --> 00:45:25,175 (Rutherford) Destul!, să fiu timid nu este vina mea. 846 00:45:25,175 --> 00:45:26,528 Sunt timid și gata. 847 00:45:26,802 --> 00:45:29,646 (Rutherford) În afară de asta, nu știu ce să spun. Nu pot! 848 00:45:29,646 --> 00:45:30,204 Da poți! 849 00:45:30,204 --> 00:45:31,130 (Rutherford) Nu pot! 850 00:45:31,130 --> 00:45:31,717 Da poți! 851 00:45:31,717 --> 00:45:32,064 (Rutherford) Nu pot! 852 00:45:32,064 --> 00:45:32,634 Da poți! 853 00:45:32,634 --> 00:45:33,156 (Rutherford) Nu pot! 854 00:45:33,156 --> 00:45:35,379 Dacă nu pierzi acea timiditate, vei fi mereu timid. 855 00:45:35,379 --> 00:45:38,251 știi ce o să fac, mă voi duce acolo și voi vorbi cu ea 856 00:45:38,251 --> 00:45:41,745 pentru o vreme, bine? 857 00:45:41,745 --> 00:45:42,922 Da. 858 00:46:03,829 --> 00:46:04,753 pace! 859 00:46:04,753 --> 00:46:07,798 (Mary Lou) Bună! 860 00:46:10,647 --> 00:46:12,647 Eu sunt Rutherford 861 00:46:15,742 --> 00:46:16,259 (Mary Lou) Mary Lou. 862 00:46:17,690 --> 00:46:19,943 foarte încântat să te cunosc 863 00:46:21,428 --> 00:46:23,668 (Mary Lou) Și sunt foarte fericit să te cunosc. 864 00:46:29,791 --> 00:46:34,403 Sora mea a spus că îmi pare rău. 865 00:46:34,403 --> 00:46:39,074 (Mary Lou) Bine, nicio problemă. 866 00:46:39,074 --> 00:46:43,083 S-a dus să-și spele părul. 867 00:46:43,083 --> 00:46:47,325 Alege cele mai ciudate momente pentru a-ți spăla părul. 868 00:46:48,947 --> 00:46:49,855 (Mary Lou) Noi, femeile, suntem așa. 869 00:46:49,855 --> 00:46:50,723 Da. 870 00:46:50,723 --> 00:46:52,017 (Mary Lou) Știi ce vreau să spun. 871 00:46:52,017 --> 00:46:58,953 (Mary Lou) Adică uneori mă trezesc să-mi spăl părul. 872 00:46:58,953 --> 00:47:01,815 Oh! Ce interesant! 873 00:47:03,349 --> 00:47:07,539 (Mary Lou) Înțeleg de ce vrea să-și spele părul. 874 00:47:12,729 --> 00:47:19,156 Sora mea a spus că îți place zoologia. 875 00:47:19,403 --> 00:47:21,311 (Mary Lou) Da!, absolut. 876 00:47:21,311 --> 00:47:22,427 bun. 877 00:47:23,131 --> 00:47:26,144 E ciudat să știi că o fată 878 00:47:26,144 --> 00:47:28,042 Interesat de zoologie. 879 00:47:28,960 --> 00:47:30,950 (Mary Lou) Da, aceasta este pasiunea vieții mele. 880 00:47:32,617 --> 00:47:35,337 Ei bine, nu cred că este mai mare decât atât 881 00:47:35,337 --> 00:47:36,513 Pasiunea vieții mele. 882 00:47:38,267 --> 00:47:40,407 (Mary Lou) Nu, cred că nu. 883 00:47:41,186 --> 00:47:42,804 (Mary Lou) Ce treaba ta? 884 00:47:42,804 --> 00:47:43,927 din ce? 885 00:47:43,927 --> 00:47:44,678 (Mary Lou) Domeniul tău. 886 00:47:45,567 --> 00:47:47,425 (Mary Lou) Adică. Ce domeniu de 887 00:47:47,425 --> 00:47:49,956 Zoologie preferi mai mult? 888 00:47:49,956 --> 00:47:53,614 Oh! Le iubesc pe toate. chiar și cele mai nesemnificative, 889 00:47:53,614 --> 00:47:56,441 Îi iubesc pe toată lumea, pe toată lumea în general, fiecare mică parte din ea 890 00:47:56,441 --> 00:48:01,854 (Mary Lou) Uau! Nu crezi că e mult? 891 00:48:02,249 --> 00:48:05,792 Uh, uh... pentru o doamnă da, pentru un bărbat, nu. 892 00:48:07,588 --> 00:48:10,417 (Mary Lou) Trebuie să știi multe? 893 00:48:11,516 --> 00:48:13,481 Încerc să mă actualizez. 894 00:48:18,983 --> 00:48:25,282 Ce ramură a domeniului tău... mă refer la insecte? 895 00:48:26,645 --> 00:48:31,145 Cred că ți se va părea un lucru mic, dar 896 00:48:31,145 --> 00:48:34,806 Simt o adevărată pasiune pentru Coleoptere. 897 00:48:35,162 --> 00:48:37,223 Colectionarii...? 898 00:48:37,223 --> 00:48:40,383 (Mary Lou) Da!, simți același lucru despre colecționari? 899 00:48:40,383 --> 00:48:47,502 Nu...., adică da....mă interesează pentru că 900 00:48:47,502 --> 00:48:49,512 pentru a construi orașe magnifice. 901 00:48:49,837 --> 00:48:50,700 (Mary Lou) Ești treaz? 902 00:48:52,007 --> 00:48:53,833 Crezi că vorbesc despre furnici, 903 00:48:53,833 --> 00:48:55,456 Dar mă refer la anumite ramuri ale colpterelor 904 00:48:55,456 --> 00:48:56,801 care își construiesc casele. 905 00:48:57,199 --> 00:48:59,447 Dar nu ai ști, dar acesta este tribul meu preferat de coleoptere, 906 00:48:59,702 --> 00:49:01,088 Și bănuiesc că este și al tău. 907 00:49:01,088 --> 00:49:02,693 (Mary Lou) Spune-mi mai multe despre ei. 908 00:49:02,931 --> 00:49:03,322 Mai mult... 909 00:49:04,874 --> 00:49:07,124 Tribul meu preferat de coleoptere este caracterizat 910 00:49:07,124 --> 00:49:08,226 de unde știi 911 00:49:08,226 --> 00:49:10,781 Pentru că bănuiesc că nu știi că există 912 00:49:10,781 --> 00:49:13,676 Antene și radar minunat. 913 00:49:13,676 --> 00:49:19,579 Ei trudesc... și vă promit... o minte puternică... 914 00:49:19,579 --> 00:49:21,667 Si ce culori....wow! Ce culori... când? 915 00:49:21,667 --> 00:49:23,416 Ei dansează și iau vitamine. 916 00:49:23,933 --> 00:49:26,251 Colectionarii dupa parerea mea cand 917 00:49:26,251 --> 00:49:30,766 Sunt la gară... să mergem... cine locuiește... ei bine, unii nu. 918 00:49:31,061 --> 00:49:32,557 Am o bănuială că Coleoptera 919 00:49:32,557 --> 00:49:34,307 Au văzut o singură viziune, 920 00:49:34,307 --> 00:49:36,002 Parcă era ca o pisică mică. 921 00:49:36,002 --> 00:49:37,182 מבין?...נכון! 922 00:49:37,182 --> 00:49:39,970 Am văzut una mai frumoasă decât alta. 923 00:49:39,970 --> 00:49:42,298 Am fost impresionat de una dintre culorile cromate, colecționari 924 00:49:42,622 --> 00:49:47,721 Sunt frumoase, foarte frumoase... Ce groaznic, 925 00:49:47,721 --> 00:49:49,094 Doamne, ce groaznic 926 00:49:49,094 --> 00:49:52,117 Nu am înțeles ora, iartă-mă. 927 00:49:52,117 --> 00:49:53,326 (Mary Lou) Pleci deja? 928 00:49:53,805 --> 00:49:55,793 Ei bine, dragă, îmi pare rău, nu am făcut-o 929 00:49:55,793 --> 00:49:57,086 בהינתן השעות 930 00:49:57,086 --> 00:50:00,329 Am zburat după ceas și mi-am promis 931 00:50:00,329 --> 00:50:03,020 Oprire la Muzeul de Istorie Naturală. 932 00:50:03,278 --> 00:50:06,398 A fost o mare plăcere să o cunosc pe Mary Lou. 933 00:50:06,398 --> 00:50:08,378 Sper să o văd din nou. 934 00:50:08,378 --> 00:50:11,579 nu vrei sa ma insotesti? 935 00:50:12,648 --> 00:50:15,068 Mulțumesc!, aș aprecia foarte mult, dar 936 00:50:15,068 --> 00:50:18,741 Va fi foarte nepoliticos cu sora lui. 937 00:50:18,741 --> 00:50:21,068 Doamne, va petrece ore întregi spălându-și părul 938 00:50:21,068 --> 00:50:24,883 Și ar fi foarte nepoliticos să te las aici în pace. 939 00:50:24,883 --> 00:50:27,586 (Mary Lou) Dacă da, mi-ar plăcea să merg cu tine. 940 00:50:27,586 --> 00:50:28,993 Este fantastic. 941 00:50:28,993 --> 00:50:30,968 (Mary Lou) Oh!!!, stai puțin, 942 00:50:30,968 --> 00:50:33,333 (Rutherford) Care e problema? (Mary Lou) Am o idee grozavă, 943 00:50:33,333 --> 00:50:39,410 Am un prieten, ei bine... este mai mult un inamic, el are 944 00:50:39,410 --> 00:50:41,409 O colecție minunată de coleoptere în casa ta. 945 00:50:42,421 --> 00:50:45,146 Ce vrei să spui că arată mai mult ca un inamic? 946 00:50:46,324 --> 00:50:49,179 Ei bine, este un bărbat și se comportă ca unul, știi? 947 00:50:49,179 --> 00:50:50,753 אני גם גבר. 948 00:50:50,753 --> 00:50:54,134 Ei bine, da, dar nu se comportă așa. 949 00:50:54,134 --> 00:50:56,706 Mulţumesc. 950 00:50:56,953 --> 00:50:59,934 (Mary Lou) Adevărul este că are o colecție minunată, 951 00:50:59,934 --> 00:51:04,681 Îl voi suna și tu acolo nu va încerca nimic 952 00:51:05,244 --> 00:51:08,143 Mi se pare perfect, ideea ta Mary Lou, 953 00:51:08,143 --> 00:51:10,264 sună-l şi 954 00:51:10,264 --> 00:51:12,933 O să-i spun surorii mele că mergem, ești de acord? 955 00:51:15,219 --> 00:51:18,540 Oh!, am uitat, există și o colecție de altele. 956 00:51:18,540 --> 00:51:21,994 Ei bine, cred că am învățat când eram copil, 957 00:51:22,770 --> 00:51:25,538 Sunt molii, proști, știi. 958 00:51:25,538 --> 00:51:28,763 Da, desigur, mereu râd așa. 959 00:54:06,431 --> 00:54:09,465 Haide, haide, Mary Lou, uite 960 00:54:09,465 --> 00:54:11,355 Du-te Rutherford, înveselește-te. 961 00:54:11,355 --> 00:54:13,996 Nu o voi lăsa să alunece, este Polyantre. 962 00:54:13,996 --> 00:54:16,859 Fuge, fuge... 963 00:54:21,240 --> 00:54:27,401 Hai... repede... cred că e acolo... 964 00:54:27,401 --> 00:54:30,464 Acesta este un exemplu magnific de Coleoptero Harastes 965 00:54:30,464 --> 00:54:33,695 Bionic, amintește-ți în șapcă, Bionic. 966 00:54:36,859 --> 00:54:40,982 Am înțeles..., am înțeles..., Mary Lou... Mary Lou... uite! 967 00:54:41,477 --> 00:54:43,416 Se pare ca... 968 00:54:54,792 --> 00:54:57,435 Arată ca o molie când... 969 00:55:02,328 --> 00:55:06,863 Am petrecut cea mai plăcută după-amiază din întreaga mea viață 970 00:55:07,269 --> 00:55:10,091 Ei bine, când ai de gând să-l vezi pe Rutherford din nou, Mary Lou? 971 00:55:10,091 --> 00:55:14,130 Da... cred că nu era chiar atât de speriat 972 00:55:14,130 --> 00:55:16,256 de fete așa cum și-a imaginat. 973 00:55:17,779 --> 00:55:20,010 Am fost de acord cu ceva, totuși 974 00:55:20,010 --> 00:55:22,779 A trebuit să meargă la San Francisco pentru a fi cu mătușa lui, 975 00:55:22,779 --> 00:55:25,543 pentru că este bolnavă 976 00:55:25,543 --> 00:55:29,619 Cred că sunt urticarie. Și s-a dus acolo la 977 00:55:29,619 --> 00:55:31,154 să fie alături de ea și să o ajute să o vindece. 978 00:55:31,957 --> 00:55:34,258 Este un băiat minunat. 979 00:55:34,258 --> 00:55:37,228 Da, minunat, absolut minunat. 980 00:55:37,228 --> 00:55:44,840 Mă simt bine pentru că ajut să-i spargă cupola. 981 00:55:54,367 --> 00:55:56,649 pace! cris... 982 00:55:56,649 --> 00:55:57,479 Bună ziua! fiul 983 00:55:57,479 --> 00:55:59,503 de ce arăți atât de trist 984 00:55:59,503 --> 00:56:02,208 Este necesară această întrebare? 985 00:56:02,208 --> 00:56:04,739 Să presupunem că Elizabeth află? 986 00:56:05,465 --> 00:56:06,015 Și cum va afla ea? 987 00:56:06,015 --> 00:56:07,531 Asta mă îngrijorează..., fiule 988 00:56:07,531 --> 00:56:08,786 În orașele mari ca acesta, 989 00:56:08,786 --> 00:56:10,067 Nu mi-aș face griji pentru asta 990 00:56:10,922 --> 00:56:13,631 În orașele mari ca acesta, așa se întâmplă. 991 00:56:13,631 --> 00:56:15,161 Vrei să nu-ți mai faci griji? 992 00:56:15,161 --> 00:56:15,700 nu! 993 00:56:15,700 --> 00:56:17,101 Să vorbim despre altceva? 994 00:56:20,740 --> 00:56:21,702 cine este acesta 995 00:56:21,702 --> 00:56:23,453 (Elizabeth) Sunt eu, prostule, deschide-te. 996 00:56:26,108 --> 00:56:27,479 (Elizabeth) Pot să știu ce e în neregulă? 997 00:56:27,479 --> 00:56:28,305 (Elizabeth) Salut fiule! 998 00:56:28,305 --> 00:56:28,866 pace! Liz... 999 00:56:29,183 --> 00:56:29,866 Bună ziua! dragoste. 1000 00:56:30,910 --> 00:56:34,012 Nu e nimic, eram puțin nervos 1001 00:56:34,012 --> 00:56:35,514 din cauza francezilor 1002 00:56:35,514 --> 00:56:36,342 Ei bine, trebuie să plec 1003 00:56:36,342 --> 00:56:38,560 Kris... sună-mă dacă ai nevoie de ceva. 1004 00:56:38,560 --> 00:56:39,401 ce? 1005 00:56:39,401 --> 00:56:41,577 Da, ne vedem la birou... Liz 1006 00:56:41,577 --> 00:56:43,563 Da... desigur... la revedere fiule. 1007 00:56:47,495 --> 00:56:49,591 Chris... a funcționat. 1008 00:56:49,919 --> 00:56:51,606 Ah! da... ce? 1009 00:56:51,918 --> 00:56:56,467 Mary Lou și tânărul ei prieten zoologic, el a fascinat-o. 1010 00:56:57,130 --> 00:56:58,753 era el 1011 00:56:59,265 --> 00:57:00,957 wow (wow) 1012 00:57:02,516 --> 00:57:04,601 În ce fel a fascinat-o? 1013 00:57:04,601 --> 00:57:08,291 Da, este minunat, înseamnă 2 1014 00:57:08,291 --> 00:57:09,975 pierde compusul, 1015 00:57:09,975 --> 00:57:13,375 Cred că dacă al treilea găsește un bărbat, mă voi gândi 1016 00:57:13,375 --> 00:57:14,459 S-a mutat cineva 1017 00:57:14,459 --> 00:57:17,522 Raiul pentru mine, vreun zeu sau ceva. 1018 00:57:17,909 --> 00:57:20,188 Da, ar putea fi așa ceva. 1019 00:57:24,193 --> 00:57:26,457 Îmi pare atât de rău pentru asta. 1020 00:57:28,569 --> 00:57:33,988 Ei bine, să zicem că suntem rude. 1021 00:57:38,639 --> 00:57:42,796 De când i-am spus că nu voi mai călători prin lume, 1022 00:57:43,375 --> 00:57:44,920 mergi singur 1023 00:57:47,583 --> 00:57:52,823 Ar fi inutil, nu aș părăsi-o. 1024 00:57:57,450 --> 00:57:58,786 stii tu 1025 00:58:01,734 --> 00:58:09,146 Bietul Chris... atât de îngrijorat, atât de neliniştit, 1026 00:58:10,172 --> 00:58:14,890 Am impresia că suferi foarte mult. 1027 00:58:18,220 --> 00:58:19,281 Și sufăr. 1028 01:00:16,609 --> 01:00:18,485 Acum, doamnelor și domnilor, Proxima 1029 01:00:18,485 --> 01:00:20,045 Har l-a ucis pe Joe 1030 01:00:20,045 --> 01:00:24,640 și cowboy-ul său preferat Willie Johnson. 1031 01:00:45,490 --> 01:00:48,354 Hei, unde te-ai dus, fată? 1032 01:00:48,670 --> 01:00:50,389 Veți ști deja. 1033 01:00:51,147 --> 01:00:55,546 Prieteni!, atentie, avem onoarea 1034 01:00:55,546 --> 01:00:57,046 Aveți încredere în prezență 1035 01:00:57,046 --> 01:01:03,088 În publicul nostru, al călărețului, sabotorului, cel mai mare antrenor de tauri, 1036 01:01:03,088 --> 01:01:05,619 Și cea mai rapidă armă din vest. 1037 01:01:06,358 --> 01:01:09,926 Singurul Ringo Wren Trei. 1038 01:01:20,794 --> 01:01:22,952 Să vedem dacă îl putem aduce aici. 1039 01:01:23,506 --> 01:01:24,245 haide baieti 1040 01:01:35,084 --> 01:01:39,352 Și acum Ringo Ren trei va învineți un vițel. 1041 01:02:06,027 --> 01:02:06,641 atitudine de luptă 1042 01:03:14,616 --> 01:03:16,254 concentrare 1043 01:03:18,156 --> 01:03:19,844 Să mergem! 1044 01:03:19,844 --> 01:03:22,054 Relaxează-te!, vin. 1045 01:03:23,087 --> 01:03:23,602 Du-te în curând! 1046 01:03:23,602 --> 01:03:24,102 ok 1047 01:03:27,319 --> 01:03:28,418 Să mergem! 1048 01:03:42,109 --> 01:03:43,401 E bine, nu-i așa? 1049 01:03:49,296 --> 01:03:50,190 Este foarte greu, nu-i așa? 1050 01:03:55,484 --> 01:04:03,201 Nu mă refer la mese. Și da, mâinile mele. 1051 01:04:05,292 --> 01:04:06,366 vorbi! 1052 01:04:06,366 --> 01:04:12,222 Oh! Bună Liz..., eu sunt bine și tu? 1053 01:04:13,711 --> 01:04:17,681 Ah!, în seara asta..., da, mi-ar plăcea foarte mult 1054 01:04:17,681 --> 01:04:22,244 Da... nu?, pot fi acolo în 30 de minute. 1055 01:04:22,590 --> 01:04:26,702 Ei bine, de acord, da... Liz, pa. 1056 01:07:30,465 --> 01:07:32,281 Murphy este aici. (Murphy) Mulțumesc 1057 01:07:32,281 --> 01:07:33,356 Bună ziua! Susan 1058 01:07:33,356 --> 01:07:34,379 (Susan) Bună! doctor 1059 01:07:34,379 --> 01:07:35,254 ce mai faci 1060 01:07:35,254 --> 01:07:36,377 (Susan) Perfect 1061 01:07:36,377 --> 01:07:37,539 sunt fericit 1062 01:07:37,539 --> 01:07:41,651 Este aceasta o zi specială pentru tine? 1063 01:07:41,651 --> 01:07:43,328 (Susan) O zi specială? 1064 01:07:43,328 --> 01:07:44,918 (Susan) Aceasta este ziua în care voi fi eliberat. 1065 01:07:44,918 --> 01:07:49,431 (Susan) Și nu mă voi întinde pe canapea ca înainte. 1066 01:07:49,431 --> 01:07:51,561 Dacă crezi că ești bine, așa cred și eu. 1067 01:07:51,561 --> 01:07:53,844 (Susan) Desigur!, sunt în formă perfectă. 1068 01:07:53,844 --> 01:08:00,237 În realitate, nu am nimic mai mult să-ți spun decât știi deja Vreau doar să mă asigur că nu ai capete libere în capul tău. 1069 01:08:00,237 --> 01:08:01,670 (Susan) Sunt bine! 1070 01:08:01,670 --> 01:08:03,949 (Susan) Sunt uimitor de bine 1071 01:08:06,017 --> 01:08:08,377 (Susan) Doctore!, sunt atât de fericit. 1072 01:08:08,377 --> 01:08:12,266 Și eu, sunt foarte fericit pentru tine. 1073 01:08:12,266 --> 01:08:15,697 Acum spune-mi, ce-i cu omul ăsta, e ceva grav? 1074 01:08:15,697 --> 01:08:18,019 (Susan) Oh!, nu, nu chiar. 1075 01:08:18,019 --> 01:08:26,250 (Susan) Adică..., el nu a spus..., sau a făcut nimic care... înțelegi 1076 01:08:26,250 --> 01:08:29,094 nu ai facut nimic 1077 01:08:29,094 --> 01:08:30,763 (Susan) Nu și nu-mi pasă, 1078 01:08:30,763 --> 01:08:34,074 Este un bărbat care să plece, nimic mai mult 1079 01:08:35,754 --> 01:08:37,772 Nu ai putea să-l aduci aici pentru ultima întâlnire? 1080 01:08:37,772 --> 01:08:39,315 (Susan) Nu, este în San Francisco. 1081 01:08:39,315 --> 01:08:41,764 În San Francisco? 1082 01:08:41,764 --> 01:08:45,435 (Susan) Da... cred că s-a dus la o mătușă pe care o are 1083 01:08:45,435 --> 01:08:47,992 Urticarie, se întâmplă o dată sau de două ori pe săptămână 1084 01:08:48,284 --> 01:08:50,532 San Francisco??? 1085 01:08:50,532 --> 01:08:52,201 (Susan) este atât de bună. 1086 01:08:52,201 --> 01:08:54,607 Oh!, fără îndoială că este. 1087 01:08:54,607 --> 01:08:58,190 Ahhh... Susan, nu a pomenit niciodată, nu-i așa? 1088 01:08:58,190 --> 01:09:00,278 (Susan) Ce? 1089 01:09:00,696 --> 01:09:02,609 Că prietenul tău avea o mătușă în San Francisco 1090 01:09:02,609 --> 01:09:04,548 pe care le vizita din când în când. 1091 01:09:05,202 --> 01:09:08,100 (Susan) Nu știu..., nu cred, dar poate. 1092 01:09:08,100 --> 01:09:10,002 E ciudat. 1093 01:09:10,002 --> 01:09:12,660 Păi, o primesc înainte să plec? 1094 01:09:12,660 --> 01:09:15,078 (Susan) Oh, da, când îl voi găsi, îți voi spune. 1095 01:09:15,078 --> 01:09:17,452 Ei bine, atunci ne vedem când plec. 1096 01:09:17,452 --> 01:09:18,516 Sunt foarte fericit pentru tine. 1097 01:09:19,294 --> 01:09:22,192 La revedere..., doctore, mulțumesc foarte mult. 1098 01:09:22,192 --> 01:09:23,477 la revedere 1099 01:09:32,247 --> 01:09:34,780 San Francisco... 1100 01:09:45,858 --> 01:09:46,805 da... 1101 01:09:46,805 --> 01:09:49,744 cum te simti 1102 01:09:49,744 --> 01:09:50,893 nu cred 1103 01:09:50,893 --> 01:09:54,505 Întoarce-te, vreau să aud. Din nou, și spune-o cu voce tare. 1104 01:09:54,827 --> 01:09:56,547 Este adevărat..., este adevărat..., este adevărat..., 1105 01:09:56,547 --> 01:09:58,078 Este adevărat..., este adevărat. 1106 01:09:58,078 --> 01:09:59,302 Oh, trebuie să fie un băiat. 1107 01:09:59,302 --> 01:10:01,558 Fiule..., intră. 1108 01:10:01,558 --> 01:10:02,783 Awwwwwwwww 1109 01:10:02,783 --> 01:10:03,888 De ce această animație? 1110 01:10:03,888 --> 01:10:06,078 (Chris) ascultă..., (Elizabeth) ascultă..., (Chris) ascultă... 1111 01:10:06,078 --> 01:10:08,077 (Elizabeth) Trebuie să faci o petrecere, 1112 01:10:08,077 --> 01:10:11,158 Kris... eu... eu... trebuie să-ți spun. 1113 01:10:12,771 --> 01:10:15,364 E ziua absolvirii... Hai sa mergem la Paris!!!!! 1114 01:10:15,364 --> 01:10:16,286 Nu este acesta un vis? 1115 01:10:16,286 --> 01:10:17,406 Mergem la Paris!!!! 1116 01:10:17,406 --> 01:10:20,851 Mergem la Paris..., mergem la Paris 1117 01:10:21,201 --> 01:10:22,469 O să fac un cocktail. 1118 01:10:22,469 --> 01:10:24,339 Lasati sa fie foarte uscat!!! 1119 01:10:24,339 --> 01:10:25,732 Este adevărat? 1120 01:10:25,732 --> 01:10:29,061 Da..., sigur ca da, e mai bine..., cele 3 fete sunt fericite. 1121 01:10:29,061 --> 01:10:31,830 De ce nu?...., dragostea unui om bun, curata sufletul. 1122 01:10:31,830 --> 01:10:33,391 Ești absolut în siguranță 1123 01:10:33,391 --> 01:10:36,786 Sunt cel mai fericit om!!!!! 1124 01:10:36,786 --> 01:10:40,948 Și ce vei face cu biroul? 1125 01:10:42,138 --> 01:10:44,209 Ah!..., il angajez de la alt doctor. 1126 01:10:44,209 --> 01:10:45,696 Dar Murphy? 1127 01:10:45,696 --> 01:10:46,716 Vei sta cu el. 1128 01:10:46,716 --> 01:10:50,885 Sfinte Francisc, ce pot face? 1129 01:10:54,527 --> 01:10:55,793 Ce ciudat... 1130 01:10:55,793 --> 01:10:57,910 ce e ciudat 1131 01:10:57,910 --> 01:10:59,275 Martini pentru toată lumea! 1132 01:10:59,275 --> 01:11:00,518 Primul la doctor. 1133 01:11:00,518 --> 01:11:01,196 (Elizabeth) Mulțumesc, domnule. 1134 01:11:01,196 --> 01:11:02,615 iar celălalt pentru doctor. (Ben) Mulțumesc, domnule. 1135 01:11:02,615 --> 01:11:05,248 Ei bine, ce ai spus, ce e ciudat? 1136 01:11:05,248 --> 01:11:09,939 Ceva despre San Francisco. 1137 01:11:09,939 --> 01:11:11,894 La San Francisco? 1138 01:11:11,894 --> 01:11:15,810 Ce zici de Sao Francisco? 1139 01:11:15,810 --> 01:11:17,735 Da, ce este în San Francisco? 1140 01:11:17,735 --> 01:11:20,255 Acesta este ceva care mă îngrijorează. 1141 01:11:20,255 --> 01:11:21,093 Ei bine, ce este? 1142 01:11:21,093 --> 01:11:22,635 Nu știu, dar nu mă pot abține, 1143 01:11:22,635 --> 01:11:24,873 Deși totul este bine. 1144 01:11:24,873 --> 01:11:28,405 Liz, poți te rog să-mi spui despre ce vorbești? 1145 01:11:28,405 --> 01:11:37,386 Bine!, mi se pare foarte ciudat că pretendentul lui Susan Du-te la San Francisco să-ți vezi mătușa 1146 01:11:37,717 --> 01:11:41,138 Și Mary Lou vine și ea la San Francisco să-l vadă pe a ei. 1147 01:11:41,437 --> 01:11:44,022 Kris îmi spune, nu crezi că e ciudat? 1148 01:11:44,300 --> 01:11:45,473 Chris!!!!, ce faci? 1149 01:11:45,473 --> 01:11:48,409 Oh!..., nimic Liz, doar o ceașcă. 1150 01:11:48,409 --> 01:11:49,217 te voi ajuta 1151 01:11:49,217 --> 01:11:50,472 Da, asta e, toast. 1152 01:11:50,472 --> 01:11:53,179 Nu crezi că e ciudat? 1153 01:11:53,179 --> 01:11:53,899 ce? 1154 01:11:55,158 --> 01:11:57,471 Ce ți-am spus despre San Francisco. 1155 01:11:57,471 --> 01:12:02,022 Ciudat...., ciudat?, nu-mi vine să cred că e ciudat. 1156 01:12:02,022 --> 01:12:11,837 Și tu..., Kris?, (Kris) Nu, nu..., înțeleg, sunt de acord cu Ben. Sunt mulți oameni care au mătuși în San Francisco 1157 01:12:11,837 --> 01:12:13,631 ..., într-adevăr. 1158 01:12:13,631 --> 01:12:19,003 Ar trebui să știi, ai fost, Liz... 1159 01:12:19,003 --> 01:12:21,012 Nu, nu, nu, lasă-mă să vorbesc Chris... 1160 01:12:21,012 --> 01:12:26,865 Lucrul ciudat este că toată lumea are urticarie. 1161 01:12:29,221 --> 01:12:31,691 Ah!, asta mă refeream..., în anumite perioade există o 1162 01:12:31,691 --> 01:12:33,783 Ciuma mătușii cu stupi. 1163 01:12:33,783 --> 01:12:35,893 Despre asta vorbim, dacă a fost 1164 01:12:35,893 --> 01:12:38,094 O grămadă de tipi din Los Angeles în același loc 1165 01:12:38,094 --> 01:12:40,346 Situație socială, o vei descoperi din toate cele 2 1166 01:12:40,346 --> 01:12:44,157 Unul are o mătușă în San Francisco cu stupi. 1167 01:12:44,394 --> 01:12:46,835 cel putin 80% 1168 01:12:46,835 --> 01:12:48,946 O, ce prostie... 1169 01:12:48,946 --> 01:12:50,563 Acesta este un calcul aproximativ. 1170 01:12:50,563 --> 01:12:54,183 Acesta este un calcul foarte aproximativ. 1171 01:12:54,183 --> 01:12:57,443 Totul este la fel de aproape ca băutura. 1172 01:12:57,443 --> 01:12:59,136 Îmi pare rău, iată 1173 01:12:59,495 --> 01:13:01,949 Ridicați-l puțin mai sus, ca să pot măsura mai bine. 1174 01:13:08,993 --> 01:13:10,698 San Francisco... 1175 01:13:24,117 --> 01:13:27,920 (Susan) 11, (Anna) 11, (Mary Lou) 11 de asemenea 1176 01:13:55,431 --> 01:13:57,838 (Mary Lou) Bună ziua, domnișoară Murphy, 1177 01:13:57,838 --> 01:14:00,055 Doctorul a făcut o programare cu mine la ora 5, (Murphy) Da, � 1178 01:14:01,119 --> 01:14:04,417 Susan este cu mine chiar și la vârsta de 5 ani, (Murphy) este adevărat. 1179 01:14:04,417 --> 01:14:06,623 (Anna) M-a notat și la 5 1180 01:14:06,623 --> 01:14:07,817 (Murphy) Da, așa este. 1181 01:14:08,055 --> 01:14:09,882 Da, desigur, Doctorul a vrut să le vadă pe toate trei. 1182 01:14:09,882 --> 01:14:12,101 (Mary Lou) Toate 3 deodată? (Murphy) Da. 1183 01:14:12,101 --> 01:14:14,382 Oh! Nu vă cunoașteți încă, îmi pare rău? 1184 01:14:14,382 --> 01:14:17,340 Oh, sunt aici, intrăm? 1185 01:14:32,184 --> 01:14:34,658 Vă voi prezenta, Susan Mannings, Mary Lou Mobb, 1186 01:14:34,658 --> 01:14:36,580 Anna Jacques. (Ca 3) Mă bucur să te cunosc. 1187 01:14:36,580 --> 01:14:37,296 stai unde vrei 1188 01:14:37,296 --> 01:14:39,038 Dacă găsesc un loc curat 1189 01:14:40,483 --> 01:14:44,736 Înțeleg că ești curios, voi ajunge direct la subiect. 1190 01:14:45,248 --> 01:14:46,810 Deoarece toți trei sunt pacienții mei, 1191 01:14:46,810 --> 01:14:49,350 Lasă-mă să vorbesc sincer. 1192 01:14:49,350 --> 01:14:56,407 (Susan) Da..., (Anna) Desigur..., 1193 01:14:56,407 --> 01:14:58,707 (Mary Lou) Spune-mi doctorul, mă simt neliniştit, 1194 01:14:58,707 --> 01:14:59,557 spune-mi ce se întâmplă 1195 01:14:59,557 --> 01:14:59,747 Probabil că nu e nimic Mary Lou, 1196 01:14:59,747 --> 01:15:01,539 Vreau să rezolv o datorie 1197 01:15:06,530 --> 01:15:08,699 Spune-mi, ce mai face prietenul tău Rutherford? 1198 01:15:09,334 --> 01:15:13,707 Rutherford? Hmm..., 1,80 metri înălțime, 1199 01:15:13,707 --> 01:15:20,614 Și greutatea proporțională și zâmbetul tău mă încântă. 1200 01:15:21,506 --> 01:15:22,584 ce culoare are parul tau 1201 01:15:23,755 --> 01:15:27,554 Aceeași culoare ca nisipul. eu cred... 1202 01:15:28,756 --> 01:15:34,148 Suzanne, cum seamănă Warren cu descrierea lui Mary Lou? 1203 01:15:34,148 --> 01:15:36,162 Oh!, nu-i așa că este puțin mai puternic, 1204 01:15:36,412 --> 01:15:40,380 Părul lui este castaniu deschis. eu cred... 1205 01:15:41,778 --> 01:15:43,683 (Mary Lou) Rutherford, purta ochelari, 1206 01:15:43,945 --> 01:15:46,164 (Susan) Warren nu avea ochelari. 1207 01:15:46,164 --> 01:15:48,233 Și Ringo este așa? 1208 01:15:48,233 --> 01:15:49,855 (Anna) Nu..., nu, este un bărbat adevărat din Occident, 1209 01:15:50,074 --> 01:15:55,628 Ochii sunt negri intens. cred ca... 1210 01:15:57,529 --> 01:15:59,654 Ei bine!, se pare că nu am unul 1211 01:15:59,654 --> 01:16:02,638 Nu există rezultate aici, cred că nu 1212 01:16:02,638 --> 01:16:04,688 Ai o poză cu prietenul tău? 1213 01:16:06,520 --> 01:16:08,352 (Ca 3) Nu. 1214 01:16:08,976 --> 01:16:11,959 Ce te îngrijorează, doctore? 1215 01:16:11,959 --> 01:16:13,993 Anna. Acum câteva zile mi-ai spus că prietenul tău Warren 1216 01:16:13,993 --> 01:16:16,841 S-a dus la Sao Francisco pentru a avea grijă de o mătușă bolnavă. 1217 01:16:18,710 --> 01:16:20,106 (Susan) Corect 1218 01:16:20,322 --> 01:16:22,232 Mary Lou, nu ai spus așa ceva 1219 01:16:22,232 --> 01:16:24,574 la Rutherford?, nu cu mult timp în urmă? 1220 01:16:25,733 --> 01:16:29,838 (Mary Lou) Da..., am spus. De ce atâtea întrebări? 1221 01:16:29,838 --> 01:16:32,650 doctor. Este doar o coincidență 1222 01:16:33,764 --> 01:16:39,683 (Susan) Aha!, crezi că sunt aceeași persoană? 1223 01:16:41,560 --> 01:16:44,831 (Susan) Foarte amuzant, doctore. 1224 01:16:45,270 --> 01:16:46,970 Bineînțeles că există, pentru că am terminat 1225 01:16:46,970 --> 01:16:49,534 Spune cât de diferiți sunt. 1226 01:16:49,885 --> 01:16:52,386 Pot garanta că nu există oameni 1227 01:16:52,386 --> 01:16:53,803 mai diferit de 1228 01:16:53,803 --> 01:16:56,862 Rutherford și compania doamnelor. 1229 01:16:57,604 --> 01:17:00,855 Anna, Ringo nu merge niciodată la San Francisco? 1230 01:17:00,855 --> 01:17:02,872 (Anna) Da..., (Elizabeth) Tu? 1231 01:17:02,872 --> 01:17:05,092 (Anna) Da... nu văzând mătușa ta, 1232 01:17:05,092 --> 01:17:06,563 ci un cal bolnav 1233 01:17:12,233 --> 01:17:17,296 Ei bine..., cred că ai dreptate, este doar o coincidență. 1234 01:17:18,319 --> 01:17:20,711 Doar că, cu cât mă gândesc mai mult la asta, 1235 01:17:20,711 --> 01:17:22,623 Dar am îndoielile mele. 1236 01:17:23,742 --> 01:17:27,661 În orice caz, important este că tu ești fermecător și că el este 1237 01:17:27,661 --> 01:17:32,128 În dragoste, atunci munca mea este gata. voi merge la 1238 01:17:32,128 --> 01:17:34,965 Mâine, sunt complet fericit. 1239 01:17:35,261 --> 01:17:36,654 (Susan) Și când te vei căsători? 1240 01:17:36,654 --> 01:17:38,500 Mâine la bordul navei, după ce a pornit, 1241 01:17:38,500 --> 01:17:40,591 Căpitanul se va căsători cu noi. 1242 01:17:40,591 --> 01:17:42,155 (Susan) minunat, 1243 01:17:42,155 --> 01:17:47,692 (Mary Lou) Va fi incomod?, am vrut să-mi iau rămas bun. 1244 01:17:48,296 --> 01:17:49,645 (Susan), este o idee grozavă, 1245 01:17:49,645 --> 01:17:51,056 (Anna) O idee grozavă. 1246 01:17:51,056 --> 01:17:54,408 Aș avea o onoare mai mare, trebuie să plece. 1247 01:17:54,408 --> 01:17:57,385 Acesta este președintele SS Roosevelt, iar la ora 5 este un bufet, 1248 01:17:57,385 --> 01:17:59,152 Cabana 58 1249 01:17:59,416 --> 01:18:00,602 (Susan) a fost de acord, (Anna) minunat, 1250 01:18:00,602 --> 01:18:01,705 (Mary Lou) Foarte bine. 1251 01:18:01,705 --> 01:18:04,076 Îți voi prezenta logodnicul meu, este un pictor excelent. 1252 01:18:04,076 --> 01:18:06,033 (Mary Lou) Sunt sigură că va fi o plăcere să te cunosc. 1253 01:18:06,033 --> 01:18:08,371 (Susan) Și eu, (Anna) Și eu. 1254 01:18:08,371 --> 01:18:10,523 Sunt sigur că va fi o plăcere pentru toată lumea. 1255 01:18:19,135 --> 01:18:19,540 (Elizabeth) Mulțumesc! 1256 01:18:19,540 --> 01:18:20,047 Toate bune! 1257 01:18:20,047 --> 01:18:22,938 (Ben) Uite!, Elise... de ce ne-am oprit aici? 1258 01:18:22,938 --> 01:18:25,101 Doar Elise a uitat canapeaua. 1259 01:18:25,101 --> 01:18:29,360 Nu întârzia prea mult, domnule Peres, altfel vei pierde barca. 1260 01:18:29,614 --> 01:18:32,083 Oh! Nu vă faceți griji, domnule ambasador, va fi ușor 1261 01:18:32,083 --> 01:18:34,397 Câteva minute mai târziu, m-a sunat secretara 1262 01:18:34,397 --> 01:18:36,262 Cred că acesta este un fel de mesaj, vom reveni curând. 1263 01:18:36,262 --> 01:18:38,315 Da, vom intra în biroul tău, 1264 01:18:38,315 --> 01:18:40,792 contribuind astfel la menținerea ratei populației. 1265 01:18:40,792 --> 01:18:41,703 (Elizabeth) Chris... 1266 01:18:41,703 --> 01:18:42,824 Tu esti primul!, scuze 1267 01:18:44,818 --> 01:18:46,435 prietene, vino aici!, da, 1268 01:18:46,435 --> 01:18:49,290 Care este motivul principal al suprapopulării? 1269 01:18:49,290 --> 01:18:53,810 Cred că este un dans nou, care are mulți oameni. 1270 01:18:57,939 --> 01:18:58,889 De ce este întuneric? 1271 01:18:59,470 --> 01:19:02,274 Acest Murphy economisește întotdeauna bani 1272 01:19:03,770 --> 01:19:06,098 SURPRIZĂ!!!!!!!!!!!!!!!, SURPRIZĂ!!!!!!!!!!!!!!! 1273 01:19:28,054 --> 01:19:30,697 Oh! Murphy, ți-ai pierdut complet mințile? 1274 01:19:30,697 --> 01:19:32,489 Ah!, nu-mi pune un diagnostic doctor, 1275 01:19:32,489 --> 01:19:34,074 Doar bucură-te. 1276 01:19:34,074 --> 01:19:36,053 Nu înțeleg cum ai reușit să faci asta. 1277 01:19:36,053 --> 01:19:39,039 Oh! A fost foarte ușor să-ți suni prietenii, 1278 01:19:39,039 --> 01:19:40,787 Spune că te vei căsători cu Kris și au făcut-o 1279 01:19:40,787 --> 01:19:44,883 care o văd ca pe o faptă bună. 1280 01:19:49,472 --> 01:19:50,542 Uite! 1281 01:20:14,773 --> 01:20:17,226 Ah, Murphy este foarte drăguț. 1282 01:20:17,226 --> 01:20:18,177 specifice evenimentului. 1283 01:20:18,177 --> 01:20:18,992 ce dragoste! 1284 01:20:18,992 --> 01:20:19,788 Unde este! 1285 01:20:19,788 --> 01:20:20,253 fetele? 1286 01:20:20,253 --> 01:20:21,485 Nu, scrisorile. 1287 01:20:21,485 --> 01:20:22,036 Aici! 1288 01:20:22,036 --> 01:20:22,513 ce este asta 1289 01:20:22,513 --> 01:20:24,562 Am scris tuturor o scrisoare blândă, 1290 01:20:24,562 --> 01:20:26,697 Asigurați-vă că îl postați. 1291 01:20:26,926 --> 01:20:27,416 Sus! 1292 01:20:28,288 --> 01:20:36,907 Ah, ha, ha, ha, ha, iată-i, Reinbrandt și doctorul nr. 1293 01:20:36,907 --> 01:20:37,722 ai dreptate 1294 01:20:37,722 --> 01:20:40,341 Toată lumea vă rog să veniți aici. 1295 01:20:40,341 --> 01:20:41,620 Chiar acolo! 1296 01:20:41,847 --> 01:20:45,081 Tu, doctor Elizabeth, stai acolo, acesta este doctorul 1297 01:20:45,081 --> 01:20:47,956 Ben și cu mine stăm aici. 1298 01:20:49,089 --> 01:20:51,438 Unul pentru tine, unul pentru tine și pentru tine. 1299 01:20:51,438 --> 01:20:52,735 (Elizabeth) Murphy o face 1300 01:20:52,735 --> 01:20:53,903 Propriul său dar privat. 1301 01:20:55,613 --> 01:20:56,724 (Ben) Un exemplu rapid. 1302 01:20:58,193 --> 01:20:59,949 Frumos, nu? (Chris) Minunat. 1303 01:20:59,949 --> 01:21:02,024 (Chris) E ca și cum ai fi cu familia. (Elizabeth) Corect. 1304 01:21:02,024 --> 01:21:02,439 Animo Murphy 1305 01:21:02,439 --> 01:21:05,085 A deschis-o foarte bine. 1306 01:21:05,085 --> 01:21:08,527 (Elizabeth) Mulțumesc, Murphy. (Kris) Nu-i așa? 1307 01:21:08,527 --> 01:21:12,643 (Ben) Mulțumesc. 1308 01:21:12,643 --> 01:21:17,076 Îi farmec pe cei care sunt pe cale să se căsătorească proaspăt. 1309 01:21:17,076 --> 01:21:19,159 Mi-aș dori să fiu și eu într-o zi. 1310 01:21:19,159 --> 01:21:21,679 Oricine?, (Elizabeth) Sunt un toast pentru cei mai buni 1311 01:21:21,679 --> 01:21:23,526 Secretarul Mondial Murphy. 1312 01:21:23,526 --> 01:21:24,629 (Kris) Și eu, fată 1313 01:21:24,629 --> 01:21:28,299 Am vorbit cu Dr. Mike despre Mr. Press 1314 01:21:28,299 --> 01:21:30,600 Și a spus că domnul Peres chiar avea o idee. 1315 01:21:38,572 --> 01:21:45,773 OH!, OOOOOH!, OH!, Kris, OH! Chris 1316 01:21:45,773 --> 01:21:46,641 ok murphy 1317 01:21:46,641 --> 01:21:48,227 E în regulă, nu Murphy, e în regulă. 1318 01:21:48,227 --> 01:21:49,041 (Murphy) Lasă-mă să iau un prosop, 1319 01:21:49,041 --> 01:21:51,605 (Chris) M-am întors, totul e bine 1320 01:21:51,605 --> 01:21:52,605 Nu contează. 1321 01:21:52,605 --> 01:21:54,158 Voi cumpăra un șervețel pentru a usca. 1322 01:21:54,158 --> 01:21:58,531 Asta e, nu-ți face griji, nu, nu, nu e nimic. 1323 01:21:58,531 --> 01:21:59,652 (Elizabeth) Murphy, știm că a fost un accident. 1324 01:22:20,011 --> 01:22:23,384 (Mary Lou) Rutherford!!!, (Rutherford) Mary Lou, 1325 01:22:23,632 --> 01:22:26,354 (Mary Lou) Rutherford, ce cauți aici? 1326 01:22:26,354 --> 01:22:31,750 Mi-am pierdut ochelarii, să vedem dacă îi găsim aici. 1327 01:22:31,750 --> 01:22:34,535 Să vedem mai multe, să vedem, Mary Lou 1328 01:22:34,535 --> 01:22:36,343 Sunt sigur că am lăsat-o așa. aici, acolo, 1329 01:22:36,343 --> 01:22:37,991 Nu pot vedea nimic fără ochelari. 1330 01:22:37,991 --> 01:22:40,039 Sunt sigur că te-am lăsat acolo. 1331 01:22:40,039 --> 01:22:43,380 sau dacă nu acolo sau acolo. 1332 01:22:43,380 --> 01:22:46,466 Rutherford, îl cunoști pe Dr. Chord? 1333 01:22:46,466 --> 01:22:47,995 (Rutherford) Nu?, (Mary Lou) Dr. Chord. 1334 01:22:48,203 --> 01:22:50,136 (Mary Lou) O cunoști? Doctorul Chord? 1335 01:22:50,136 --> 01:22:53,530 (Rutherford) Doctor Chord..., uh!..., da, da, nu 1336 01:22:53,530 --> 01:22:56,155 Îl cunosc pe logodnicul tău Christopher Pride 1337 01:22:56,155 --> 01:22:57,643 Și îl cunosc foarte bine. 1338 01:22:57,643 --> 01:22:59,158 (Mary Lou) Ce coincidență, nu? 1339 01:22:59,158 --> 01:23:00,093 (Rutherford) Da... coincidență. 1340 01:23:00,093 --> 01:23:02,348 (Mary Lou) Da, pentru că am venit să-l văd pe Dr. Chord. 1341 01:23:02,716 --> 01:23:05,836 La naiba! As vrea sa stiu unde imi pun ochelarii. 1342 01:23:05,836 --> 01:23:08,581 Ai venit să o vezi pe Dr. Chord, de ce nu te duci să o vezi 1343 01:23:08,581 --> 01:23:11,729 Oh! O aduci aici sau, mai bine, hai să-l căutăm împreună 1344 01:23:11,729 --> 01:23:15,900 Noi doi împreună îl putem găsi pe doctorul Chord 1345 01:23:15,900 --> 01:23:16,900 Mary..., Mary Lou... 1346 01:23:23,453 --> 01:23:26,083 Omule, unde mergi?, nu trebuie 1347 01:23:26,083 --> 01:23:28,062 Pentru a face fete frumoase, nu trebuie să le lași pe fete 1348 01:23:29,603 --> 01:23:31,335 fete frumoase 1349 01:23:31,335 --> 01:23:38,380 Nu ești băiatul cu care vorbeam. 1350 01:23:41,564 --> 01:23:43,148 Sunt mândru să te cunosc, 1351 01:23:43,730 --> 01:23:47,067 Cred că o femeie atât de frumoasă ar trebui 1352 01:23:47,067 --> 01:23:48,335 iubita 1353 01:23:49,090 --> 01:23:50,354 (Mary Lou) Este foarte amabil, domnule, 1354 01:23:50,354 --> 01:23:52,472 Dar vreau să mă ierți. 1355 01:23:52,472 --> 01:23:54,160 E doar pentru a o proteja. 1356 01:23:54,160 --> 01:23:54,858 Da, dar... 1357 01:23:54,858 --> 01:23:57,654 O frumusețe atât de mare are nevoie de protecție 1358 01:23:57,900 --> 01:24:00,783 Nu vă puteți imagina cât de beat 1359 01:24:00,783 --> 01:24:03,967 Ei merg la această petrecere intensă. 1360 01:24:03,967 --> 01:24:06,791 (Mary Lou) Ei bine, sunt aici să-l văd pe doctor. 1361 01:24:06,791 --> 01:24:08,192 Foarte bine, sunt si medic 1362 01:24:08,192 --> 01:24:12,385 Dar nu fac performanță, doar conduc o ambulanță astăzi. 1363 01:24:12,385 --> 01:24:14,506 va veni omul tău 1364 01:24:14,506 --> 01:24:16,393 Oh, nu e treaba ta. 1365 01:24:18,540 --> 01:24:19,940 Clara. Oh, ce nume frumos. 1366 01:24:25,548 --> 01:24:28,520 (Susan) AAAAAAAH!, Warren! 1367 01:24:29,151 --> 01:24:31,534 (Warren) Susan...,(Susan) Warren!!!!!, (Warren) Bună!, ce se întâmplă? 1368 01:24:31,534 --> 01:24:33,074 ce faci aici 1369 01:24:33,360 --> 01:24:35,900 Cine..., eu?, ce cauți aici? 1370 01:24:36,218 --> 01:24:38,875 Am venit să-mi văd medicul. 1371 01:24:38,875 --> 01:24:39,050 (Warren) Oh! doctorul tau, 1372 01:24:39,050 --> 01:24:40,899 (Susan) Acum spune-mi, ce cauți aici? 1373 01:24:40,899 --> 01:24:44,164 (Warren) Ce caut aici, îl urmăresc 1374 01:24:44,164 --> 01:24:45,404 prieten 1375 01:24:46,422 --> 01:24:48,171 (Susan) Mă bucur că ești aici, 1376 01:24:48,171 --> 01:24:50,109 Vă voi prezenta doctorului. 1377 01:24:50,109 --> 01:24:53,602 (Warren) Da... arată-mi drumul. 1378 01:24:56,171 --> 01:24:57,660 De ce nu aștepți aici, o voi primi 1379 01:24:57,660 --> 01:24:58,765 Ceva ce putem lua 1380 01:24:58,765 --> 01:25:01,501 Și în curând îl vom vedea pe Doctor. 1381 01:25:01,501 --> 01:25:02,999 (beat) Clara!!!! 1382 01:25:30,125 --> 01:25:31,835 Ei bine, sunt aici. 1383 01:25:33,252 --> 01:25:34,908 pe cine cauți? 1384 01:25:34,908 --> 01:25:35,769 Cele 3 fiice ale mele. 1385 01:25:35,769 --> 01:25:37,206 Ce 3 fete? 1386 01:25:37,206 --> 01:25:40,681 Știți cine sunt, pacienții mei speciali. 1387 01:25:41,803 --> 01:25:43,824 ai de gând să vii aici 1388 01:25:44,263 --> 01:25:45,573 corect. 1389 01:25:45,972 --> 01:25:49,325 Bineînțeles că vor veni, i-am invitat, vor veni 1390 01:25:49,325 --> 01:25:51,785 Ești atât de inteligent, Murphy 1391 01:25:55,088 --> 01:25:56,932 I-ai invitat să vină? 1392 01:25:56,932 --> 01:25:58,167 Da... de ce e ciudat? 1393 01:26:00,206 --> 01:26:01,179 Nu poţi! 1394 01:26:01,179 --> 01:26:01,988 de ce? 1395 01:26:01,988 --> 01:26:03,893 Adică..., nu ar trebui..., este greșit. 1396 01:26:03,893 --> 01:26:05,227 De ce acest lucru nu este adevărat? 1397 01:26:05,561 --> 01:26:10,301 Ascultă, Liz, le-ai lăsat să plece de ce au venit aici? 1398 01:26:10,301 --> 01:26:11,843 Nu știu ei că sunt vindecați? 1399 01:26:12,495 --> 01:26:17,230 Ei bine, vreau să vii ca să-l vezi pe Kris 1400 01:26:17,230 --> 01:26:20,051 Oh!, nu!!!!!!, nici nu trebuie să te gândești. Ei nu pot! 1401 01:26:20,300 --> 01:26:20,707 de ce? 1402 01:26:20,926 --> 01:26:23,206 Te vor enerva. 1403 01:26:23,409 --> 01:26:24,673 De ce s-ar întâmpla asta? 1404 01:26:24,897 --> 01:26:28,239 Îl va face nervos, întâlnind 3 străini. 1405 01:26:28,239 --> 01:26:30,651 Nervos?, când ai văzut frigul și 1406 01:26:30,651 --> 01:26:32,643 Christopher Fried e furios? 1407 01:26:49,179 --> 01:26:50,851 (Cris) Oh! 1408 01:26:50,851 --> 01:26:52,104 De ce mă ții așa, fiule? 1409 01:26:52,104 --> 01:26:53,073 Știi ce se întâmplă? 1410 01:26:53,073 --> 01:26:53,530 ce? 1411 01:26:53,530 --> 01:26:55,346 Murphy și Elise le-au invitat pe cele 3 fete la o petrecere, 1412 01:26:55,346 --> 01:26:56,831 Nu vor întârzia să vină. 1413 01:26:57,071 --> 01:26:57,898 Nu, sunt deja aici 1414 01:26:57,898 --> 01:26:58,364 ce???????? 1415 01:26:58,612 --> 01:26:59,645 Fiule, calmează-te! 1416 01:26:59,645 --> 01:27:00,563 ce ai de gând să faci 1417 01:27:00,563 --> 01:27:01,041 ucide-mă 1418 01:27:01,041 --> 01:27:01,977 Nu, nu poți 1419 01:27:02,672 --> 01:27:03,393 Trebuie să pleci de aici. 1420 01:27:03,393 --> 01:27:04,759 (Kris) Dar ține-ți mâinile de la clapete 1421 01:27:04,759 --> 01:27:06,098 (Chris) Spune-i lui Liz că sunt acolo jos 1422 01:27:06,308 --> 01:27:07,399 (Kris) Sunt bolnav... 1423 01:27:07,676 --> 01:27:08,537 (Kris) Am urticarie... 1424 01:27:08,537 --> 01:27:12,377 (Kris) Nu..., nu..., nu..., bulimie..., orice 1425 01:27:12,377 --> 01:27:14,022 (Kris) că am fost bolnav și am coborât acolo 1426 01:27:15,215 --> 01:27:16,218 (Chris) Asta încercam să fac, 1427 01:27:16,218 --> 01:27:18,309 Am încercat să cobor, nu mă împinge. 1428 01:27:18,708 --> 01:27:23,289 (Kris) Spune-mi că am coborât să o fumez pe Liz. 1429 01:27:29,350 --> 01:27:34,367 Oh, o, o, mă doare mâna, o mâna mea 1430 01:27:44,746 --> 01:27:45,974 ce faci aici 1431 01:27:45,974 --> 01:27:48,258 (Anna) Asta încercam să știu. 1432 01:27:48,538 --> 01:27:49,507 (Anna) Ce cauți aici? 1433 01:27:53,044 --> 01:27:56,004 Oh!,......am găsit-o aici și 1434 01:27:56,004 --> 01:27:57,061 Am venit să văd ce mai face calul meu. 1435 01:27:58,245 --> 01:27:58,450 (Anna) Calul tău?, (Ringo) Da..., acesta este veterinarul calului tău? Acesta este veterinarul 1436 01:28:02,477 --> 01:28:05,327 Da, acesta este veterinarul cu care vorbesc atunci când este nevoie. 1437 01:28:05,327 --> 01:28:06,777 Dr. Mike, Anna, Anna, Dr. Mike. 1438 01:28:06,777 --> 01:28:10,427 (Anna) Mă bucur să te cunosc, nu ne-am cunoscut? 1439 01:28:10,427 --> 01:28:11,627 (Ringo) Nu, (Mike) Nu. 1440 01:28:11,627 --> 01:28:11,877 (Ringo), nu-l cunoști 1441 01:28:11,877 --> 01:28:13,627 de ce nu mergem la biroul meu 1442 01:28:13,627 --> 01:28:14,627 Vorbești despre calul tău? 1443 01:28:14,627 --> 01:28:17,277 (Ringo) Nu!, (Anna) De ce, nu?, (Ringo) Stai..., 1444 01:28:17,277 --> 01:28:19,827 Stai... stai... stai, nu-ți amintești că există o 1445 01:28:19,827 --> 01:28:21,627 Trimit la 11? 1446 01:28:21,627 --> 01:28:22,477 Tigrul, îți amintești? 1447 01:28:22,477 --> 01:28:24,377 Ca veterinar..., ghearele... al 11-lea 1448 01:28:24,377 --> 01:28:25,577 Oh!..., da, nu poți merge. 1449 01:28:25,577 --> 01:28:27,727 (Anna) Sunt aici să-l văd pe doctorul Chord, 1450 01:28:27,727 --> 01:28:28,827 (Ringo) Doctor Chord, 1451 01:28:28,827 --> 01:28:31,127 (Mike) Oh, doctore Chord, te voi duce la ea 1452 01:28:31,127 --> 01:28:32,277 (Ringo) Voi merge mai departe. 1453 01:28:32,277 --> 01:28:34,927 (Ringo) Mă duc să-mi văd calul, ca să nu mă amendeze, 1454 01:28:34,927 --> 01:28:37,027 Nu voi sta mult și mă voi întoarce curând. 1455 01:28:44,864 --> 01:28:45,884 (Kris) Hei, tu! 1456 01:28:45,884 --> 01:28:47,336 buna seara... 1457 01:28:47,336 --> 01:28:48,552 Îmi pare rău, Liz... 1458 01:28:48,753 --> 01:28:51,322 Ce faci Kris, Milia, de ce mă spui așa? 1459 01:28:51,322 --> 01:28:55,489 Sunt puțin confuz, pot pleca? 1460 01:28:55,489 --> 01:28:57,418 Am vrut să-mi vezi cele 3 fiice, dar 1461 01:28:57,418 --> 01:28:59,328 Dar cred că au decis să nu vină. 1462 01:28:59,328 --> 01:29:00,583 Da... ar putea fi. 1463 01:29:00,952 --> 01:29:02,218 Îi voi spune lui Murphy că mergem și 1464 01:29:02,218 --> 01:29:04,484 Mă întorc imediat, unde e Ben? 1465 01:29:04,484 --> 01:29:07,866 Oh!, unde este Ben..., nu știu unde este, draga mea, nu știu. 1466 01:29:07,866 --> 01:29:08,713 (Elizabeth) În biroul tău, voi vedea..., 1467 01:29:08,713 --> 01:29:10,899 Nu!!!, nu poți merge. (Elizabeth) Pentru că 1468 01:29:10,899 --> 01:29:12,232 Țipi așa? 1469 01:29:12,680 --> 01:29:14,807 (Kris) Îmi pare rău!, sunt puțin nervos 1470 01:29:14,807 --> 01:29:16,109 Bine, mă duc să-l iau pe Ben și îl anunț pe Murphy. 1471 01:29:16,109 --> 01:29:17,545 Deci ne vom întâlni aici. 1472 01:29:17,545 --> 01:29:20,088 De acord, Elise...., întoarce-te repede ca să putem pleca. 1473 01:29:28,589 --> 01:29:31,215 (beat) Salut prietene, poți aprinde lumina? 1474 01:29:31,422 --> 01:29:36,298 (Chris) Pornește..., ok... aici este, ai văzut-o pe Clara? 1475 01:29:36,298 --> 01:29:39,402 (Chris) Clara....(Bețivul) Da... (Chris) Nu. 1476 01:29:39,402 --> 01:29:41,082 (betivul) Oh! 1477 01:30:38,699 --> 01:30:42,150 Warren!... Warren!, ce e? 1478 01:30:42,150 --> 01:30:42,976 (Warren) Ce? 1479 01:30:42,976 --> 01:30:45,050 Aștept băuturi în camera de lansare 1480 01:30:47,311 --> 01:30:49,343 (Warren) Am încercat să prind, 1481 01:30:49,343 --> 01:30:53,030 Dar erau mulți oameni și nu i-am putut prinde, 1482 01:30:53,030 --> 01:30:55,875 Pentru că nu o vei prinde, nu sunt așa 1483 01:30:55,875 --> 01:30:56,969 mulţimile. 1484 01:30:56,969 --> 01:30:59,348 vrei să iau băuturile? 1485 01:30:59,348 --> 01:31:02,646 (Warren) Ei bine, dacă mergi, poți aduce 1486 01:31:02,646 --> 01:31:05,565 Doctorul este aici să văd. 1487 01:31:05,853 --> 01:31:07,831 Oh!, de acord. 1488 01:31:07,831 --> 01:31:09,370 Voi reveni curând. 1489 01:31:09,370 --> 01:31:10,930 Da, fugi, mergi repede. 1490 01:31:13,306 --> 01:31:15,870 Rutherford!!!, (Rutherford) Ah!, Mary Lou..., Bună 1491 01:31:15,870 --> 01:31:19,649 (Mary Lou)) Cred că nu găsesc nimic. 1492 01:31:19,649 --> 01:31:20,746 (Rutherford) Ce lucru plictisitor, am găsit atât de puțin 1493 01:31:20,746 --> 01:31:23,025 M-am uitat peste tot și nu a apărut nimic. 1494 01:31:23,025 --> 01:31:29,206 (Rutherford) E păcat, pentru că nu vei primi Băuturi, e o idee, tu te uiți acolo și eu mă uit aici. 1495 01:31:29,206 --> 01:31:32,353 Da, dar vei rămâne aici?, sunt nerăbdător 1496 01:31:32,353 --> 01:31:34,215 pentru a-l prezenta doctorului Chord. 1497 01:31:34,792 --> 01:31:37,073 si eu voi fi aici, nu voi pleca de aici. 1498 01:31:37,535 --> 01:31:38,930 Întoarce-te curând, draga mea. 1499 01:31:50,858 --> 01:31:53,665 Vedeți, am încercat, nu s-a deschis. 1500 01:31:54,214 --> 01:31:57,201 Poate cineva va rog sa apasa butonul? 1501 01:31:57,201 --> 01:32:00,844 Cred că este acest buton 1502 01:32:00,844 --> 01:32:05,469 (Anna) Ringo!!, (Ringo) Oh! Bună, (Anna) Îl cred pe al tău 1503 01:32:05,469 --> 01:32:07,690 Prietenul veterinar este puțin confuz. 1504 01:32:07,690 --> 01:32:09,928 (Ringo) De ce spui asta, fată? 1505 01:32:09,928 --> 01:32:12,297 (Anna) A insistat să plec prin scara de incendiu. 1506 01:32:12,297 --> 01:32:14,669 (Ringo) Dar el este cel mai bun din Vestul Sălbatic. 1507 01:32:14,669 --> 01:32:16,430 (Anna) Mă duc la doctor. 1508 01:32:16,430 --> 01:32:17,524 (Ringo) Foarte bine 1509 01:32:17,524 --> 01:32:20,196 (Anna) Ringo!!!, (Ringo) Bine, 1510 01:32:20,196 --> 01:32:22,345 (Anna) Totul în regulă?, (Ringo) Ca un cal 1511 01:32:22,345 --> 01:32:22,939 nu esti ranit? 1512 01:32:22,939 --> 01:32:23,861 (Ringo) Nu, doar un pic amețit. 1513 01:32:23,861 --> 01:32:25,839 (Ringo) Poți să-mi aduci de băut?, (Anna) Da, 1514 01:32:25,839 --> 01:32:28,340 Dar stai aici o vreme. (Ringo) Te rog, 1515 01:32:28,340 --> 01:32:29,832 Vă mulțumesc foarte mult. 1516 01:32:29,832 --> 01:32:31,225 (Ben) Iată-l. (Chris) vrea să-ți facă o favoare 1517 01:32:31,225 --> 01:32:33,459 Nu mă speria (fiule) Scuze, acum să mergem. 1518 01:32:36,823 --> 01:32:42,044 Ei bine, suntem împreună, (Chris) M-am uitat înăuntru 1519 01:32:42,044 --> 01:32:45,576 Peste tot și nu l-am găsit. b..., b..., b..., b..., fiule, 1520 01:32:45,576 --> 01:32:46,849 Era cu niste prieteni. 1521 01:32:46,849 --> 01:32:59,655 (Kris) Da, asta e, hai să mergem..., nervii mei nu mă simt bine... 1522 01:33:02,240 --> 01:33:03,990 (Elizabeth) Vreau să mai aștept câteva minute 1523 01:33:03,990 --> 01:33:06,149 Fetelor, înainte să plecați. (Kris) De ce? 1524 01:33:06,149 --> 01:33:10,023 (Elizabeth) Pentru că este ceea ce trebuie, cel puțin pot face. 1525 01:33:10,023 --> 01:33:12,435 (Elizabeth) Nu-ți face griji, avem destul timp. 1526 01:33:12,435 --> 01:33:14,898 (Ben) Nu avem timp. (Kris) Nu avem timp. 1527 01:33:14,898 --> 01:33:15,821 (Elizabeth) De ce? 1528 01:33:15,821 --> 01:33:17,727 (Chris) pentru că... (Ben) pentru că... 1529 01:33:17,727 --> 01:33:19,863 (Ben) Vine o furtună. 1530 01:33:19,863 --> 01:33:21,706 (Elizabeth) Barca va porni într-o furtună. 1531 01:33:21,706 --> 01:33:23,087 (Chris) Da?, (Ben) Da? 1532 01:33:25,020 --> 01:33:27,647 (Cris) Oh! Domnul Ambasador (ambasador) barca 1533 01:33:27,647 --> 01:33:30,124 va naviga (Chris) Deci hai să mergem, să nu pierdem timpul. 1534 01:33:44,237 --> 01:33:46,146 (Chris) Hai să mergem repede sau îl vom pierde, 1535 01:33:46,146 --> 01:33:49,222 Deschideți ușa, vă rog mai întâi, domnule 1536 01:33:49,222 --> 01:33:51,050 Domnule ambasador, să intrăm. 1537 01:33:51,050 --> 01:33:55,253 (Cris) Hai să intrăm, intră... (Consilier) Oh! Cazul diplomatic. (Chris) Lasă. 1538 01:34:04,554 --> 01:34:06,178 (Chris) Uf, suntem pe drum, fiule. 1539 01:34:07,993 --> 01:34:09,245 (Elizabeth) Te-ai comportat ca 1540 01:34:09,245 --> 01:34:11,670 Era ceva mai rău decât moartea. 1541 01:34:12,040 --> 01:34:14,375 (Kris) Nu, doar că mulți oameni mă fac nervos. 1542 01:34:14,375 --> 01:34:15,601 (Elizabeth) OOOOOh!, (Ben) Și eu, 1543 01:34:15,601 --> 01:34:18,296 Am o senzație de strângere. 1544 01:34:32,692 --> 01:34:36,848 Atentie!, toata lumea, toata lumea, cand spun 1545 01:34:36,848 --> 01:34:40,506 Toată lumea, mă refer la toată lumea. 1546 01:34:41,091 --> 01:34:45,243 Tot ce am nevoie sunt oamenii tăi 1547 01:34:45,243 --> 01:34:51,654 Netransferabil... ei bine, ține cont. 1548 01:34:56,858 --> 01:35:09,301 Asculta! Doctorul și Mr. Prize sunt în drum spre navă 1549 01:35:09,301 --> 01:35:15,644 Și acum câteva momente mi-a venit o idee genială. 1550 01:35:48,175 --> 01:35:49,177 Mulţumesc. 1551 01:35:49,676 --> 01:35:51,396 (Kris) Ce părere ai despre viața de proaspăt căsătorit? 1552 01:35:51,396 --> 01:35:54,145 Iubesc viața de proaspăt căsătorit. nu a mai ramas nimic 1553 01:35:54,145 --> 01:35:55,305 (Ben) Nu e mai bine să mergem sus? 1554 01:35:55,305 --> 01:35:56,656 De ce fiul de grabă? 1555 01:35:56,656 --> 01:35:59,545 Nu e de ce să-ți fie frică, relaxează-te!, relaxează-te. 1556 01:36:00,312 --> 01:36:02,876 Ne vor fotografia, zâmbește..., zâmbește..., 1557 01:36:02,876 --> 01:36:05,117 Nu este incitant? 1558 01:36:05,117 --> 01:36:07,036 (Elizabeth) Eu cred. (Kris) Vino mai aproape 1559 01:36:07,036 --> 01:36:10,083 Ambasadorul, oh!..., fulgerul, oh! 1560 01:36:10,380 --> 01:36:15,323 (Ben) Chris... Chris... (Chris) Corect, apare în imagine, zâmbește. 1561 01:36:15,323 --> 01:36:19,064 (Ben) Și furtuna? (Chris) S-a terminat, relaxează-te 1562 01:36:19,064 --> 01:36:21,725 (Elizabeth) a zâmbit ca o reclamă la pastă de dinți. 1563 01:36:31,243 --> 01:36:32,912 (Beat) Klaraaaaaaa. 1564 01:36:42,040 --> 01:36:43,450 (Kris) Ofițer, cât timp până plecăm? 1565 01:36:43,450 --> 01:36:45,352 (oficial) 30 de minute, de îndată ce 1566 01:36:45,352 --> 01:36:45,844 Vizitatori. 1567 01:36:45,844 --> 01:36:46,293 (Kris) Acum vizitatorii. 1568 01:36:46,594 --> 01:36:48,080 Acum una cu ambasadorul, domnul Peres. 1569 01:36:48,080 --> 01:36:49,202 (Chris) Domnule ambasador, da. 1570 01:36:51,372 --> 01:36:58,371 (Ben) UUUUUUH!!!, OOOOOH!, (Kris) Da. 1571 01:36:58,371 --> 01:37:02,633 (fiule) Hai, hai, hai. (criss) hai, hai, 1572 01:37:02,633 --> 01:37:04,130 (Chris) Spre navă... nu-l împinge pe Ben. 1573 01:37:05,748 --> 01:37:08,846 la revedere... la revedere..., mulțumesc pentru tot. 1574 01:37:09,294 --> 01:37:10,577 (Susan) Aici este doctorul. 1575 01:37:12,548 --> 01:37:15,254 O, fetelor, ce bucuros sunt să vă văd 1576 01:37:15,254 --> 01:37:16,375 (ca 3) Ne-am bucurat și noi să te văd. 1577 01:37:16,375 --> 01:37:17,516 (Al 3-lea) L-am căutat, dar nu am reușit 1578 01:37:17,516 --> 01:37:19,494 למצוא אותה. asemenea. 1579 01:37:20,998 --> 01:37:22,285 Fetelor pe care vreau să le știți, 1580 01:37:22,285 --> 01:37:25,189 Îmi pare rău fiule, vreau să o întâlnească pe kris 1581 01:37:25,189 --> 01:37:27,764 כריס... כריס... 1582 01:37:28,060 --> 01:37:29,230 לאן הוא נעלם? 1583 01:37:29,230 --> 01:37:31,173 Doamne, am fost aici acum un minut. 1584 01:37:31,173 --> 01:37:33,096 A fost aici, fetelor, sunt sigur. 1585 01:37:34,077 --> 01:37:40,105 (Ben) A plecat deja, (Elizabeth) Crais..., Crais, ah! aici ești 1586 01:37:40,105 --> 01:37:41,464 (Elizabeth) Vrei să pleci de acolo? 1587 01:37:42,983 --> 01:37:44,856 (Chris) Eu..., (Susan) Warren!!!, 1588 01:37:44,856 --> 01:37:46,628 (Mary Lou) Rutherford!!, (Anna) Ringo!! 1589 01:37:54,233 --> 01:37:56,283 cris!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 1590 01:37:56,283 --> 01:38:01,068 Elizabeth!!!!, (Ben) Idiot!, (Chris) Hai să mergem 1591 01:38:01,068 --> 01:38:02,599 AAAAAAAAAAAAAAAAAAH, (Chris) Să mergem. 1592 01:38:05,957 --> 01:38:09,849 (Chris) Elizabeth!!!, Elizabeth!!!, te rog pleacă. 1593 01:38:10,322 --> 01:38:16,381 (Chris) Elizabeth!!!, Elizabeth!!!, Elizabeth!!, Elizabeth! 1594 01:38:16,381 --> 01:38:19,593 Lasă-mă să explic totul. nu intelegi 1595 01:38:19,593 --> 01:38:21,954 (Elizabeth) Desigur..., desigur!..., desigur că înțeleg, 1596 01:38:21,954 --> 01:38:26,473 Este cel mai de jos, cel mai de jos, cel infam, cel murdar, cel corupt, 1597 01:38:26,473 --> 01:38:30,628 Infernal, răufăcător, pervers, unul dintre cei mai răi monștri 1598 01:38:31,394 --> 01:38:33,584 (Chris) Elizabeth..., se pare că există o 1599 01:38:33,584 --> 01:38:36,672 Puțin nervos, vreau doar să spun da 1600 01:38:36,672 --> 01:38:38,035 Pentru tine, afecțiune. 1601 01:38:50,507 --> 01:38:54,527 (Elizabeth) Acum, fetelor, nu renunțați 1602 01:38:54,527 --> 01:38:59,525 Omul ăsta te înșeală de parcă m-a înșelat pe mine. 1603 01:38:59,525 --> 01:39:03,492 (Elizabeth) Nu poți lăsa asta să te zguduie, 1604 01:39:03,492 --> 01:39:06,462 ma intelegi 1605 01:39:06,462 --> 01:39:09,197 (Elizabeth) Nu lăsa să te supere, 1606 01:39:12,227 --> 01:39:21,415 Pentru că poate ajuta la înțelegere 1607 01:39:25,065 --> 01:39:26,127 bărbații 1608 01:39:28,854 --> 01:39:32,896 E doar prost, monstruos, prost. 1609 01:39:33,288 --> 01:39:43,744 (Chris) Elizabeth, vrei te rog să mă asculți? Tocmai am făcut-o pentru tine, iubire, Am făcut-o pentru că te iubesc, pentru că nu pot trăi fără tine. 1610 01:39:44,162 --> 01:39:46,256 (Kris) Pentru că nu am vrut să merg la Paris fără tine, 1611 01:39:48,263 --> 01:39:53,109 (Elizabeth) Vrei să mă lași în pace și să pleci? 1612 01:39:54,181 --> 01:39:58,765 (Kris) Fetelor, vă implor să mă iertați, am făcut-o doar pentru ea, 1613 01:39:58,765 --> 01:40:01,498 Și am făcut-o pentru că o iubesc, nu am vrut să ți-o fac 1614 01:40:01,498 --> 01:40:02,149 nimic rau. 1615 01:40:02,149 --> 01:40:03,621 (Kris) Dacă am făcut-o, îmi pare rău, 1616 01:40:03,936 --> 01:40:06,398 Dar, m-am comportat mereu ca un gentleman? 1617 01:40:11,145 --> 01:40:15,511 Elizabeth, dacă nu vrei să mă asculți, mă voi sinucide. 1618 01:40:15,843 --> 01:40:23,443 (Cris) Voi sări de pe marginea navei. (Elizabeth) Nici măcar nu e pe navă, Pentru că voi urca unul și voi sări de pe margine. 1619 01:40:23,443 --> 01:40:26,474 Nu ai suficient curaj și nici nu ești capabil să faci asta 1620 01:40:26,474 --> 01:40:28,683 Nu vrea, nu vrea să se sinucidă. 1621 01:40:29,072 --> 01:40:30,381 Deci, nu, hmmmm? 1622 01:40:31,163 --> 01:40:35,009 Taximetrist, ce asteptam aici? 1623 01:40:44,323 --> 01:40:46,530 (Elizabeth) Nu-l voi ierta niciodată. 1624 01:40:46,530 --> 01:40:48,023 (Susan) Din câte am înțeles, cred 1625 01:40:48,023 --> 01:40:51,958 Acest sentiment te va răni. 1626 01:40:51,958 --> 01:40:54,771 Este un șoc traumatizant. 1627 01:40:55,485 --> 01:40:58,109 (Mary Lou) Nu îți poți permite, ce șoc 1628 01:40:58,109 --> 01:41:00,892 Traumatismele îți vor afecta întreaga viață. 1629 01:41:00,892 --> 01:41:05,975 (Anna) Da, este o lecție de învățat. 1630 01:41:06,564 --> 01:41:11,581 (Elizabeth) Poate, nu, poate, nu 1631 01:41:12,488 --> 01:41:16,425 (Elizabeth) Dar totuși, nu-l voi ierta niciodată. 1632 01:41:22,136 --> 01:41:23,397 nu! 1633 01:41:23,397 --> 01:41:24,340 (Echipaj) Omul peste bord! 1634 01:41:24,806 --> 01:41:26,214 (Elizabeth) Crayeeeees!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 1635 01:41:28,003 --> 01:41:32,233 (Elizabeth) Kris!!!!!!!!, (Membru al echipei) Pleacă de acolo. 1636 01:41:32,233 --> 01:41:36,268 (membru al echipei) Avem nevoie de spațiu. 1637 01:41:39,946 --> 01:41:42,979 (Elizabeth) OOOOh! Murphy, de ce ai făcut asta? 1638 01:41:42,979 --> 01:41:46,302 Știe că îl iubesc, trebuie să știe mereu. 1639 01:41:46,857 --> 01:41:52,623 (Elizabeth) Ohhhhh, Murphy, (Kris) Știu. 1640 01:41:52,623 --> 01:41:57,077 (Elizabeth) Kris!!!!!!, viata mea!!! 1641 01:41:59,866 --> 01:42:01,905 (beat) Clara! 1642 01:42:06,414 --> 01:42:12,142 (beat) Clara!..., Clara!...Clara! 1643 01:42:12,455 --> 01:42:14,969 (asistent) Bei pentru bani. 1644 01:42:14,969 --> 01:42:17,555 (beat) din cauza apei. 1645 01:42:35,875 --> 01:42:40,207 Clara...!, Clara...! 1646 01:42:41,595 --> 01:42:42,345 Sfârşit